соответствует году Железа-Змеи (1341), предшествующему году Огня-Собаки (1346) на пять

лет. Тан Та-и-дзун (Танский Тай-цзун) правил 24 года. Он умер в год Земли-Курицы (649) на

52-м году жизни.

Его сын Чи Ка-о-дзун (Ли Чжи, император Тан Гао-цзун) взошел на трон. В год Железа-

Собаки (650) царь Сонцэн-гампо умер. Его сын Гунсон Гунцэн умер при жизни своего отца.

Мансон Манцэн взошел на трон в 13 лет. Он по-дружески относился к министру Гару,

который правил 15 лет (т.е. царь правил страной 15 лет с помощью министра Гара). Затем

Гар умер.

Правители Китая и Тибета временами имели дружественные отношения, а временами

воевали друг с другом из-за границ с переменным успехом. Так, на 21-м году после

коронации Мансона, в год Железа-Коня (670), тибетские войска вторглись в Танскую

империю и завоевали всю страну уйгуров (yu-gur-gyi yul). Царь умер в 42 года в год Земли-

Зайчихи (679), на 13-м году своего царствования. Принцесса Вэнь-чэн, прожив 40 лет в

Тибете, умерла в год Железа-Дракона (680). Император Чи Ка-о-дзун (Гао-цзун) правил 35

лет, от года Земли-Курицы (649) до года Воды-Овцы (683). Он умер в возрасте 56 лет в год

Воды-Овцы (683). Дама, что была раньше в свите императрицы (супруги) Та-и-дзун (Тай-

цзун) и стала монахиней после смерти Тай-цзун, отказалась от своих религиозных обетов и

стала супругой императора Гао-цзуна. [24а]

Когда Гао-цзун умер, он оставил завещание, по которому его сын должен был

наследовать императорский трон. Но императрица сама взяла власть.

Поскольку она принадлежала к семье У (Wu), ее называли У-чжи-тэн (У Цзэ-тянь)1. Она

вела войны и захватила многие земли у Тибета и других царств. Эта императрица была

очень злая и правила 21 год от года Дерева-Обезьяны (684), а умерла в 80 лет в год Дерева-

Дракона (704). В том же году скончался Дусон Манпочже, правивший 26 лет.

После этого Дзун-дзун (Чжун-цзун), сын Чи Ка-о-дзуна и этой императрицы, взошел на

трон в год Дерева-Змеи (705, т.е. вновь обрел трон). В том же году на трон взошел Тидэ

Цугтэн, сын Дусона. Дзун-дзун (Чжун-цзун) правил шесть лет и умер в 55 лет в год Железа-

Собаки (710). В год Железа-Свиньи (711) на трон взошел его младший брат Ви-дзун (Жуй-

цзун). Тибетский царь посватался к принцессе императорского дома, и в год Воды-Мыши

(712) Ким-шин Кон-чжо (Цзинь-чэн Гун-чжу) была послана в Тибет. В том же году в 55 лет

Ви-дзун (Жуй-цзун) умер.

В год Воды-Коровы (713) в 29 лет на трон взошел Хэн-дзун (Сюань-цзун). Он был третьи

сыном Ви-дзуна. Ким-шин Кон-чжо провела в Тибете 30 лет, всего примерно 31 новый год

(что немного больше 30 лет), и умерла в год Железа-Змеи (741).

1 L. V/ і е g е г. Textes historiques, II, p. 1360.

До этого года прошло 116 лет от основания Танской империи. Это, кажется, должно быть

подсчитано от года Тан Та-и-дзуна (Танского Тай-цзуна). Если считать от года Земли-Тигра

(618), Тан Ка-о-дзуна (Танского Гао-цзуна), тогда должно пройти 124 года. В год Дерева-

Овцы (755), на 15-й год после смерти Ким-шин Кон-чжо, умер Тидэ Цугтэн. В том же году его

сын Тисондэцэн взошел на трон.

В «Башэ» (исторический труд, приписываемый Ба Сэлнану) утверждается, что ко

времени Тисондэцэна прошло 1200 лет с появления Учения в Китае.

Хэн-дзун (Сюань-цзун) правил 43 года, до года Дерева-Овцы (755). Он умер в возрасте 73-

х лет в год Огня-Курицы (757). В предшествовавшем году Огня-Обезьяны (756) третий сын