Беорн дал гномам крепких, выносливых пони, почти не уступающих в росте лошадям, на которых ехали Гэндальф и Жанна. Девушка с тревогой посмотрела на мага — он за время пребывания в доме Беорна, казалось, постарел на пару десятков лет и с нескрываемым огорчением оглядывался на гномов. Почувствовав взгляд девушки, он обернулся, тяжело вздохнул и отвел глаза.

«Что случилось?» — недоумевала Жанна.

Маг и накануне был мрачен, весь вечер по-стариковски стучал посохом в своем углу, ворчал на весело снующих товарищей, почти ничего не ел… И сейчас что-то явно угнетало его.

Жанна задумалась, вспоминая последний день в гостеприимном доме Беорнов. Он прошел в торопливых сборах. Король распорядился выступать на рассвете, и гномы быстро упаковывали в огромные холщовые сумки несметное количество еды. Девушке казалось, что радушный хозяин снабдил их на год вперед! Путники перетряхивали снаряжение, проверяли и чистили оружие. И даже помылись на дорогу на заднем дворе, радостно балагуря и подтрунивая друг над дружкой. Угомонились весельчаки лишь поздним вечером.

Девушку хозяйка отвела в небольшую пристройку, посреди которой стоял огромный, выполненный с беорновским размахом и основательностью, деревянный чан с горячей водой, весь в облаках белого пара. Пахло деревом и сухими листьями. Под потолком висели связки лечебных трав. Рядом прямо в камне была вырублена еще ванна, полная проточной ключевой воды. Жанна наслаждалась теплом и негой, пока вода окончательно не остыла. Окунулась затем в колючий холод, и тело сразу наполнилось звенящей бодростью.

А Беорн с Торином еще долго оставались в трапезной после ужина, тихо беседуя и потягивая медовуху из высоких деревянных кубков. Большая пузатая бутылка зеленого стекла с притертой пробкой, пахнущая медом и цветами, стояла между ними. Удобно устроившись в креслах-качалках с отделкой из оленьих рогов, на теплых валяных пледах, они сидели у очага, вытянув ноги и глядя в пляшущий огонь. Берта без слов, лишь легким движением бровей отправила своих помощников за закуской и горячим, накрыла для собеседников маленький столик, а после — ушла, оставив мужчин обсуждать дела с глазу на глаз.

Жанна, возвращаясь из купальни в свою комнату, краем уха слышала разговор, прихотливо перетекающий от тонкостей бортничества к добыче самородного серебра. Собеседники казались расслабленными и весьма довольными жизнью. Легкий дымок поплыл над креслами — мужчины решили взять от жизни все. Время от времени тихая речь прерывалась взрывами смеха.

— Что может быть лучше мертвого орка?

— Только два мертвых орка! — и опять хохот из зала.

Потом до девушки донеслось неразборчивое бормотание, бряцанье металла и мягкие глухие удары.

«Ну и терпение у хозяйки, — подивилась Жанна, которой никак не спалось. — Ведь в стену швыряют».

Мужчины просидели почти до рассвета. Когда все стихло, девушка, уже полностью одетая для путешествия, осторожно спустилась вниз. В стене напротив камина торчали рукоятки ножей, в самом зале было не продохнуть от сизого дыма. На узкой скамейке кое-как устроился Беорн: лежал на спине, свесив руки и мирно похрапывая. Одна нога его вытянулась на скамье, вторая соскользнула на пол, черная борода лопатой торчала вверх. На столе — остатки вчерашней трапезы, кучки пепла в тарелках и несколько курительных трубок разных размеров и форм.

Король неподвижно сидел за длинным столом, положив на него руки, и смотрел прямо перед собой. Скорее почувствовав, чем увидев Жанну, медленно встал, качнувшись. Подошел вплотную, чуть опустив голову. Глаза были прозрачными как стекло и абсолютно трезвыми — даром, что под столом валялась пустая бутыль из-под медовой настойки.

— Зачем пришла?..

Хриплый шепот заставил задохнуться. Горький запах табака и цветов кружил голову… Жанна не понимала, что происходит. Руки короля гномов сминали наручи на ее запястьях, прерывистое дыхание обжигало пламенем дракона. Торин был близко, слишком близко от нее, и, не отрываясь, тяжело смотрел ей в лицо. В его глазах разгорался неистовый синий огонь, опасно играющий с красными отблесками камина. Самый воздух вокруг них сгустился и загудел от жара…

Жанна сомкнула веки — ей внезапно стало страшно: до одури страшно, просто невыносимо, невозможно находиться рядом с ним. Поддаться безумию? Дотла, до серого пепла беспамятства сгореть в этом пламени им обоим? Нет, не здесь. И не сейчас. Но отступать она тоже не собиралась.

Но когда, придя в себя, она открыла глаза, чтобы хоть что-нибудь ответить, Торина рядом уже не было.

«Вот и спускайся попить воды!» — еле дыша, Жанна торопливо поднялась к себе.

А через несколько часов, после легкого завтрака — который гномы а хоббит в особенности, никак не могли пропустить! — Торин спокойно прощался с Беорном и Бертой и благодарил за оказанное гостеприимство. Он снова возглавил их отряд, выступавший к Лихолесью. Хозяин морщился, вздыхал и держался за голову. Хозяйка поглядывала на них обоих, как на озорных мальчишек, улыбаясь уголками полных губ и совершенно не сердясь.

***

Первый день пути пролетел, как одно мгновение.

— Хорошая собачка, — на вечерней остановке Бильбо легкомысленно потянул руку, чтобы потрепать серого по морде.

Пес, не любивший фамильярностей, тут же опустил голову, поджал хвост, прижал уши и, глухо зарычав, злобно ощерился, вздернув верхнюю губу и показав острые клыки. Хоббит испуганно отшатнулся. Пес, подняв голову, потерся о ногу Жанны. И опять рыкнул на Бильбо. Король-Под-Горой, спешившись, мельком глянул на них, огладил своего пони по шее — тот приветственно зафыркал. Торин, помедлив, повернулся к отряду.