Справившись с заданием, Тирион потянул Визериона за шею и заставил его подняться в небо. Туман начал рассеиваться – надо же, как по заказу, подумал карлик и тут же вспомнил о Мокорро, держащем в ладонях пламя. Этот тип не мошенник, он так же опасен, как и железный капитан. А может, даже еще опаснее.

Тирион оглянулся. Дотракийцы спустились на равнину и прибавили скорость. По-видимому, Маго решил, что не стоит даже спрашивать миэринцев, не хотят ли они откупиться; все равно грабить здесь уже нечего. Седьмое пекло, когда этот город наконец оставят в покое, от него останется лишь мазок дерьма на карте. Нужно лететь обратно и укрыться в Великой Пирамиде – не важно, что Виктарион думает об искусстве осады, Тирион собирался оставаться там, пока дотракийцы не выместят свою злобу на кракенах. Если боги будут милостивы, что вряд ли, Виктариона убьют, и его власть над Визерионом прекратится. А я летал на нем еще до того, как прозвучал рог.

Только Тирион собрался обдумать свой план, как снизу раздалось громкое улюлюканье. Дотракийцы рассыпались по равнине и пустились в галоп, в воздухе засвистели стрелы. С городских стен послышался боевой клич Грейджоев.

Возвращайся к Пирамиде. Возвращайся.

Вместо этого Тирион покрепче ухватился за Визериона и нырнул.

Дракон на бреющем полете летел над улицами, а вокруг него мелькали разрушенные городские башни, груды битого камня и ломаного кирпича и трупы, распростертые в грязи. Вокруг царил хаос. К городу приближаются дотракийцы, жизнь и смерть выглядят одинаково непривлекательно, в любом случае, гибель неминуема – но не сейчас.

– ПЕННИ! – заорал Тирион, пролетая сквозь то, что некогда было процветающим рынком. – ПЕННИ!

Уворачиваясь и петляя, они вылетели на другую сторону площади. Там было слишком много тел, чтобы каждого можно было разглядеть. Тирион обозревал их сверху в поисках маленького темноволосого трупа – значит, нужно рассматривать только половину из них. В основном это были дети. У него в ушах снова зазвучали крики Тиши.

Тирион попытался восстановить в памяти путь к постоялому двору, но вокруг было слишком много рухнувших зданий. Город, разрушенный таранами Грейджоев, шатался, словно пьяный. Все случилось именно так, как Тирион и предсказывал. «Что я делаю? – спросил он себя. – Она уже погибла, а даже если и нет…»

Вдруг он услышал слабый голос. Сначала он решил, что ему показалось, но голос раздался снова.

– Тирион!

У Тириона екнуло сердце. Он пинком заставил Визериона зависнуть в воздухе, развернул его и рванулся туда, откуда доносился звук. Может, это просто призрак, подумал Тирион, ведь я уже почти лишился рассудка. Но он зашел слишком далеко, чтобы возвращаться. Они спускались все ниже и ниже, драконья тень стелилась за ними по земле. Наконец Визерион со свистом понесся над узкой улочкой так низко, что едва не врезался в мостовую. Тирион свесился с него, схватил свою дочь за руку и втащил дракону на спину, проявив невиданную доселе силу.

Пенни была вся в грязи и в крови, еле живая от страха, но в общем целая и невредимая. Тирион больше ничего не успел разглядеть, потому что они взмыли в воздух. Глаза у девочки были как блюдца, она открыла было рот, чтобы закричать, но он с силой встряхнул ее.

– Держись, чтоб тебя! – заорал он ей на ухо. – Давай держись крепче!

Пенни заплакала, но, тем не менее, ухитрилась схватиться за гладкую чешую и прижалась к спине Визериона позади Тириона. Отягощенный двумя карликами, дракон начал подниматься вверх, все выше и выше. Вопли кхаласара сверху казались не громче птичьих криков, земля становилась все меньше и меньше. Под конец Тирион видел один лишь горящий глаз солнца и слышал одну лишь горестную песнь ветра.

Комментарий к Тирион

Все-таки сир Барристан погиб… в конце предыдущей главы Тириона была фраза “Виктарион опустил меч”, и я надеялась, что все-таки он опустил его мимо. Но, увы, нет…

В память о Барристане Храбром, представляю свой новый перевод: https://ficbook.net/readfic/3832064

Это обещанный сюрприз для Watcher on the Wall Edd, который хотел, чтобы сир Барристан остался жив. Жив-то он остался, но ничего хорошего из этого не вышло… Жду Ваших отзывов!

И да, теперь мы окончательно убедились, что Пенни - дочь Тириона!

Ну и Виктарион прекрасен, конечно. Такой настоящий Железный Капитан. Обмануть он Эурона хочет, кто бы мог подумать…

========== Сэмвел ==========

В мерцающем свете тусклой масляной лампы библиотека казалась колдовским прибежищем теней; между высокими полками змеились узкие проходы-тропки, колонны исчезали под потолком, а витражные окна были темны, хотя днем стекла переливались изысканными разноцветными узорами. Сэм твердо сказал себе: не нужно бояться, это только кажется, будто в воздухе разносится чей-то шепот, словно книги и манускрипты приглушенными голосами рассказывают свои секреты. У него вспотели ладони, так что он едва не выронил тяжелый бронзовый ключ; сердце бешено колотилось, но он изо всех сил старался подавить страх. Ему нужно просто прочитать кое-что. У него это всегда хорошо получалось.

Нужно благодарить Аллераса за ключ, а еще за то, что он согласился постоять на страже. Тот раздел библиотеки, куда пробирался Сэм, был строго-настрого закрыт для школяров; им пользовались только кандидаты, кующие звенья из валирийской стали, и только под бдительным надзором архимейстеров. Но в Цитадель вчера прилетел ворон, и новости, которые он принес, в буквальном смысле потрясли всех и вся. По крайней мере, так говорили.

Поэтому Сэм решил, что пора в полной мере воспользоваться теми возможностями, которые открылись перед ним благодаря союзу с Аллерасом. Они уже пытались выяснить, кем на самом деле был Пейт, кто надоумил его совершить кражу и куда делся украденный рог, но в каждом случае потерпели неудачу. У них была единственная зацепка – Аллерас видел темноволосого человека с крючковатым носом, который выходил из переулка, где находился и Пейт, - но она ни к чему не привела. А теперь, увидев в дереве Джона и услышав расползающиеся по Цитадели страшные вести, у них не осталось времени на пустые размышления.