Вход/Регистрация
Отголоски. Размышления о родстве русского и английского языков
вернуться

Зайцева Татьяна

Шрифт:

(ц

= к).

Возможно, и cucumber

–

это chamber

–

камера, камора, горница.

HABIT,

habitation, inhabit и т.д.
– (русск.)

обит ать

–

быть. H

–

лишь звук-призрак, выдох, часто исчезающий

при произношении. То есть, например,

h abit

–

привычка - это то, что постоянно обитает,

живёт в человеке.

ПИЦЦА

– пита

(арм.)

– (русск.)

питать,

питание,

пища.

Закономерное чередование: ц

=

ts

(англ.)

– t

=

щ.

C EILING

[sJliN]

потолок

–

это та часть строения, что завершает

его, делает целым

(cl

= цл).

Закрывать,

завершать

по-английски

– close.

Кстати, потолок:

пот

в

обратном прочтении - топ

–

top

–

верх.

Лес

WOOD

(англ.),

w a ld

(нем.)

– от русск. в обратном прочтении дерево

(л

= р).

BLACK

– чёрный.

B

[bJ]

(англ.)

= в

[вэ]

(русск.).

Небо заволокло

тучами. Облако

(блк

= влк),

т.е. туча, темень, ничего не видно, чернота.

THUNDER

– гром.

В просторечии, когда слышат раскат

грома, говорят: 'во как шандарахнуло!'

Th u nd e r

–

ш а нд а р ахнуть

(th

[T]

– глухой межзубный ([T]

=

с = ш)).

PAGAN

– язычник.

Словом 'поганый'

в Древней Руси называли крестьян, а ещё

раньше любого противника, врага, т.е.

того, кого нужно погнать,

прогнать.

PENCIL

– карандаш.

Pen

–

от пер

  • Читать дальше
  • 1
  • ...
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • ...

Ебукер (ebooker) – онлайн-библиотека на русском языке. Книги доступны онлайн, без утомительной регистрации. Огромный выбор и удобный дизайн, позволяющий читать без проблем. Добавляйте сайт в закладки! Все произведения загружаются пользователями: если считаете, что ваши авторские права нарушены – используйте форму обратной связи.

Полезные ссылки

  • Моя полка

Контакты

  • chitat.ebooker@gmail.com

Подпишитесь на рассылку: