Вход/Регистрация
Отголоски. Размышления о родстве русского и английского языков
вернуться

Зайцева Татьяна

Шрифт:

СТЫД

– русское срам;

белорусское сорам;

английское shame.

СТРОЕНИЕ

– белорусское будынина,

т.е. то, что будет, есть будоваць

(строить).

Английское build,

немецкое Gebilde.

E SCAPE

– уходить,

убегать,

избегать

чего-либо

(s/cp

= с/кп).

Есть ли однокоренные с этим словом

русские слова? А вот: оскопить,

скопец,

ск у п ой

–

общая идея пустоты, ухода. Копать

(рыть

яму),

т.е. производить пустоту.

Английское

SKIP

– прыгать

через

веревочку, пропускать

(занятия

и т.д.)

– та же идея пропуска.

SCOOP

– ковш

–

устройство внутри пустое для вычерпывания,

изъятия чего-либо. Скоблить,

скр я б ать

–

scr a p e

(б

= п).

Здесь еще прибавляется к корню скп

–

р

(русск.).

ПОКУПАТЬ,

КУПЕЦ.

Покупать

– расставаться с деньгами, товаром.

Возможно отсюда и buy

–

bye!

Покупая, мы говорим деньгам 'до свиданья'.

Этот

ряд можно длить и длить - кажется, что

слова разные и далеко отошли от своего

основного значения. Но ведь мы говорим

'Пока!',

когда расстаемся. А когда купаемся,

испытываем чувство освобождения,

становимся целокупными

с

водой.

Интересно

СРАВНИТЬ

РУССКИЙ С ШОТЛАНДСКИМ,

т.е. галльским наречием.

Whisky

(виски)

– сивуха

(вис

= сив)

– красивый.

Сивка Бурка! Сивый - это красивый, т.е.

светлый,

белый. Виски

– напиток светлый, белый, водку тоже

иногда называют беленькой.

Du th cha s

(Gaelic)

– душа

=

kindness

  • Читать дальше
  • 1
  • ...
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
  • 80
  • ...

Ебукер (ebooker) – онлайн-библиотека на русском языке. Книги доступны онлайн, без утомительной регистрации. Огромный выбор и удобный дизайн, позволяющий читать без проблем. Добавляйте сайт в закладки! Все произведения загружаются пользователями: если считаете, что ваши авторские права нарушены – используйте форму обратной связи.

Полезные ссылки

  • Моя полка

Контакты

  • chitat.ebooker@gmail.com

Подпишитесь на рассылку: