Шрифт:
Антонио прикрыл глаза, давая зрению отдохнуть, и в очередной раз погрузился в болезненные воспоминания о сестре. Он больше не сожалел о ее смерти — тот монстр, в которого превратилась Мария, не должен был жить и дальше творить зло. Сердце саднило оттого, что любимая сестра стала монстром, а он ничего не заметил. Не остановил, когда еще не было поздно, не помог, не удержал, не…
От самобичевания отвлек скрип отворяемой двери. Мартинес открыл глаза и вернулся к строкам блокнота.
— Как продвигается перевод? — поинтересовался Крис.
— Продвигается… потихоньку. Только все это какой-то чистой воды бред!
— Вот как? Распечатай-ка мне то, что уже перевел.
— Как скажешь. Крис, дай, пожалуйста, сигарету.
— Ты же не куришь, — удивился тот.
— Не курю обычно. Но иногда бывает хочется.
— Из-за чего психуем? — спросил Крис, протягивая пачку и зажигалку.
Мартинес закурил.
— Да я не психую. Просто до сих пор не могу прийти в себя от того, что узнал о сестре. Вот интересно, что бы ты чувствовал на моем месте?
— Если б узнал такое о своей сестре? Пожалуй, я б ее сам убил.
— Крис, она уже мертва. Наверное, так лучше — и для нее самой тоже. Остается надеяться, что Бог ее простит.
— Не знаю, что там бог, но родственники и друзья тех, кого она убила — вряд ли.
— То есть, например, ты или Кейт никогда не простите?
— Ас какой бы радости?!
— Ну, христианское прощение…
— Вот с этим не ко мне, — усмехнулся Крис. — Но самое забавное, что про христианское всепрощение мне теперь втирает тот, кто еще недавно горел желанием отомстить за смерть смертью.
— Но я-то тебя простил…
— За что, можно узнать?! — жестко вопросил он.
— За убийство Марии. За что ж еще?
— Ты все-таки пытаешься навесить на меня ярлык убийцы?!
— Но, как ни крути — ты убил ее.
— Нет, дорогой мой. Палачом можешь меня называть — но никак не убийцей!
— Палачом? Только и приговор ей вынес ты.
— Опять же нет. Приговор она сама себе вынесла — аж восьмью убийствами. Неужто недостаточно для смертной казни?!
— Ладно, давай сойдемся на линчевателе, — с грустной улыбкой предложил Мартинес.
— Так и быть, согласен, — усмехнулся в ответ Крис и вышел из комнаты.
Антонио нажал на иконку печати в Word'e.
В комнату заглянул Спайк. Он взял один из распечатанных листов, бегло проглядел.
— «Концентрация энергетики»… «энергетическая сеть»… «направленное воздействие»… — читал он вслух отдельные словосочетания. — Антонио, что это за хренатень?
— Вот и я о том же. Весь блокнот Марии выдержан в таком стиле — сплошной эзотерический бред!
— Мда, стоило столько носиться с ним, нечего сказать, — нахмурился хакер. — Крис это видел?
— Пока нет.
— Так пойди, порадуй его. Правда сейчас он на крышу полез — течь устранять.
Пока Крис чинил кровлю, все остальные успели убедиться в полной бесполезности блокнота Мартинес, и двадцать четыре листа аккуратной стопочкой дожидались его.
— На, полюбуйся, что наша киллерша, оказывается, строчила в своем блокноте, — Спайк ткнул пальцем в стопку листов.
Крис взял их в руки и с ходу углубился в чтение, быстро пробегая глазами строку за строкой.
— Чем это ты так зачитался?! — не выдержал хакер минут через пять.
— Спайк, будь другом, помолчи, — осек его Крис.
Больше он не отвлекался ни на что, пока не дочитал писанину до конца, вернее до последнего листа. Друзья томились в ожидании, то и дело удивленно поглядывали на него, но честно старались хранить молчание. Хотя иногда не выдерживали и перекидывались отдельными репликами.
— Это все? — Крис посмотрел на Мартинеса.
— Все, что я уже перевел. Осталась примерно четверть.
— Может, объяснишь в конце-то концов, что тебя там так заинтересовало? встрял Спайк все с тем же вопросом.
— Содержание. Я знаю, что это такое.
Глава 24
— И что же это?
— Скажем так — курс обучения магии.
— А ты веришь в магию? — удивилась Кейт.
— Кажется, он не только верит, но и собирается учиться ей — по учебнику Мартинес,
— съязвил хакер.
— Скорее уж это учебник Кинга, — задумчиво отозвался Крис. — Полагаю, Мартинес записывала именно за ним.
— Слушайте, а я знаю, где Мартинес познакоми илась с Кингом — они лечились в одной психушке, — продолжал веселиться Спайк. — Только в последний час у меня складывается, впечатление, что там же бывал и ты, Крис.