— Поймали бы, — поднял ладонь Коджи. — Если нужно, за границей таррана. Достали бы из нор рудокопов, да хоть бы и со дна океана. Нельзя оставить безнаказанным оскорбление святынь… Святые для каждого дашимийца вещи неприкосновенны!

— Так давай выпьем за дашимийцев и их святыни!

— За ёкай ее возьми, подмышку священной чайки, — поднял кружку Коджи.

Пока Торн развлекался, я потягивал вино и разглядывал сидящих в зале. Веселые и грустные, уже совсем пьяные и чуть под мухой. Белые халаты, черные, даже сиреневые. И тут мой взгляд уперся в мужчину, сидящего в самом дальнем от нас углу. Крепкий, высокий. Спутанные волосы, давно не встречавшиеся с костяным гребнем. Красное, покрытое бордовыми буграми лицо. Серая потертая накидка на плечах. Он казался бы белой вороной в этом трактире, если бы не высокий кувшин с дорогим вином на его столике. Кого-то он мне смутно напомнил. Мужчина протянул руку в кожаной перчатке к кувшину и аккуратно налил вино в кружку. Отхлебнул из неё и повернул голову в мою сторону. Я судорожно вздохнул и схватил Торна за руку.

Син-тар еле заметно поморщился и чуть наклонился ко мне.

— Что?

— Господин, — ответил я холодным, спокойным голосом. — Тут Готар…

Син-тар улыбнулся Коджи, поднялся из-за стола и с легким поклоном направился к выходу. В его движениях не было даже намека на опьянение. Я вышел следом. Мы постояли у ворот таверны. Торн разглядывал верхушки домов, я поглядывал по сторонам. Ночь в Дашими пахла прокисшим вином, прелой листвой и ветром с гор. Сзади скрипнула дверь. Мы переглянулись с Торном, но поворачиваться не стали. Гравий прохрустел под сапогами и затих сразу за нами.

— Добро пожаловать в мир живых, Торн.

— Ты тоже не похож на каму, Готар. Я рад…

— Что ты делаешь в Дашими, брат?

— Меня привела сюда воля отца. А ты?

— То же самое. Ты надолго здесь? — спросил мой господин.

— Надо посетить тронный зал и назад.

— А я только посмотрю на достопримечательности. Говорят, здесь потрясающей красоты древние храмы.

Они помолчали. Торн оглянулся на мгновение и отвернулся.

— Твоя мнимая гибель дорого тебе обошлась, брат.

— А твоя прошла бесследно, как я смотрю, — заметил Готар.

— Не все раны видны.

— Не все намерения очевидны.

Я почувствовал себя лишним. Жаль, что нельзя было исчезнуть с этой семейной встречи.

— Что ты хочешь этим сказать? — поднял брови Торн.

— Наш старик-отец отправил меня зачерпнуть воды из Большого ёкая. В Долине сердитых каму нет источника крупнее. И нет опаснее. Он изрыгает свою злость внезапно. Именно в нем я и искупался. И знаешь, что?

— Что?

— Я сделал это не по своей воле. Меня туда столкнули.

Мой господин долго молчал, потом повернулся к брату.

— Я понимаю, что ты хочешь сказать, Готар. Но это не я.

— Ну конечно!

— Не я и не мои люди. На меня самого нападали, и не один раз.

— Да, как ты уже сказал, не все раны видны. Ты должен знать, что главная рана не на моих руках. Это нападение ранило меня глубже. Для чего ты здесь? Хочешь завершить дело? Ну же, я один и без оружия. Прошу…

Я не выдержал, шепотом проговорил короткую молитву, обернулся и столкнулся с яростным блеском глаз Готара.

— Атари, мой маленький неловкий друг, как ты вырос, — сказал он.

Я поклонился и ответил:

— Господин син-тар слишком добр ко мне. Странно, что при всей его доброте он не хочет видеть очевидных вещей.

— Следовать за господином делом и словом — доблесть для слуги, — улыбнулся Готар.

Фонарь бросил на его лицо желтоватый отблеск, превращая его в уродливую маску, а улыбку в оскал.

— Только не поворачивайся к Торну спиной, Атари. Можешь пожалеть.

— Представляете, с трудом удержалась от того, чтобы ей врезать, — продолжала Юко. — Еле удержалась и не вцепилась в неё. Немыслимо! Задание не выполнить. Никак…

— Может, придумаем обходной маневр как у рудокопов? — предложил Атари.

— Хм, — Руэна в очередной раз посмотрела на свиток и зачитала вслух. — «Сын мой! Тар — это не только доблесть и сила, иногда нужно действовать незаметно, против правил. Следующее задание требует действовать в тени, но не бросить тень на себя. Укради святыню таррана».

— Отец точно решил избавиться от меня, — мрачно заметил Торн.

— Похоже на то, — согласилась Руэна. — Я не вижу, какая хитрость поможет. Что будем делать, син-тар? Может, выберем другой тарран?

— Нет. Если нас поймают здесь, это не сделает отношения между нашими тарранами хуже. Их уже не испортить. А вот дружественный тарран можно оттолкнуть.

Син-тар встал и начал ходить по комнате.

— Позвольте я подытожу все, что нам удалось выяснить. Пагода веретена на территории тарского замка. Ночью охраняется снаружи замка и внутри стражей. В самой пагоде наверняка ночует один из монахов, а то и двое. Днём там толпа народу, в основном больные и калеки, так что не подобраться, да и монахов аж четверо.