Джами, раз не находится живых людей на свете —

Блаженны мирно спящие, им предназначен рай.

Осталась пыль на площади от тех, кто шел за правдой,

Но время пыль развеяло, пустым стал отчий край,

Я вижу поколение, что в мастерской науки

Не просверлило щелочки, хотя бы невзначай.

Впились шипы колючие в имеющего сердце,

Ростки увяли хрупкие, едва увидев май.

Чего ж ты обижаешься, талант свой видя скрытым

А недостатки явными, и слыша злобный лай?!

Не придавай значения неверному решенью

И подлинно хорошее плохим не называй.

РУБАИ

195

Как может тебя увидавшее око

В разлуке от слез не ослепнуть до срока?

Хоть сам я живу без тебя, удивляюсь

Тому, кто живет от тебя так далеко.

196

Моя любимая — о, страшный час! — уходит,

Из рук подола вырвавши атлас, уходит.

Кровь хлынула из глаз, из жил бежит. О боже,

Уходит из души всё то, что с глаз уходит.

197

Сердце расплавило пламя в полный накал.

Думал я выиграть счастье — жизнь проиграл,

Понял, тебя я не стою, жалок и мал.

Сердце смирилось, и разум спорить не стал.

198

Побледнел шиповник щек от лихорадки,

Губы обметало, кудри в беспорядке,

Спишь ты, словно око. Я же в изголовье —

Брови тетивою — сон храню твой краткий.

199

Обращался я к аллаху от страданья по тебе,

Рвал терпения рубаху от страданья по тебе,

Натерпелся боли, страху от страданья по тебе.

Проще: стал подобен праху от страданья по тебе.

200

Ах, только не сглазить бы глаз красоту!

В одном уголке вижу синь-черноту:

Наверно, смутили глаза машшату, —

Сурьмой провела она эту черту.

201

Глазам была видна ты, а я не знал,

Таилась в сердце свято, а я не знал,

Искал по всей вселенной твоих примет,

Вселенною была ты, а я не знал.

202

День прошел в размышленьях о том, что всё прах. Увы.

Ночь прошла в сожаленьях о яви и снах. Увы.

Миг один этой жизни дороже вселенной всей,

А она зря прошла в бесполезных мечтах. Увы.

205

Спешил я приукрасить другим под стать себя,

Не ближних за терпенье — хвалил опять себя.

Когда ж узнал в разлуке, где спешка, где терпенье, —

Тогда, хвала аллаху, я смог познать себя.

204

На дереве терпенья плод — не диво.

Знать, что разлуки срок пройдет, — не диво:

Уж если сердце отдано любимой,

Отдать ей тело в свой черед — не диво!

205

Под обличьем воды и земли кто есть в мире, кроме тебя?

Там, где душу тела обрели, — кто есть в мире, кроме тебя?

Ты сказала мне: «Кроме меня, всех других ты сердцем отринь».

Сердце мира! Вблизи и вдали кто есть в мире, кроме тебя?