[7] Туфли на набережной Дуная (венг. Cipok a Duna-parton) — мемориал жертвам Холокоста, установленный в 2005 году на берегу Дуная в Будапеште.

[8] Гуяш (гуляш) (венг. gulyas) – национальное блюдо венгров и чехов: кусочки говядины или телятины, тушёные с копчёным шпиком, луком, перцем (паприкой) и картофелем.

[9] Добош (венг. dobostorta) — традиционный венгерский торт, состоящий из шести слоёв бисквита с шоколадным кремом и карамельной глазурью.

[10] Пазузу (лат. Pazuzu) — в ассирийской и вавилонской мифологии повелитель демонов ветров.

Ибо всё, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего

Первое послание Иоанна, 2:16

Внутри обнаружился ещё один охранник. Каин сразу же врезал ему коленом в живот и скрутил. Зажав голову противника между подмышкой и предплечьем, он сцепил руки в замок и потянул их вверх. После непродолжительной борьбы охранник повалился на пол, потеряв сознание.

– У тебя отлично получается произвести первое впечатление, – похвалил его Виктор.

– Маэ хадака дзимэ всегда действует безотказно. Особенно на первом свидании.

– Какое-то сложное название для обычной «гильотины».

Троица приблизилась к столу, за которым сидел гоблин-администратор. Зелёная кожа гоблина успела изрядно побледнеть.

– Чем могу… – начал было он, шевельнув ушами.

– Где Младший? – спросил Виктор, не дав гоблину договорить.

– А кто спрашивает?

– Друзья друзей.

– Ордер на вход и обыск имеется?

– Нет, но у нас есть кое-что получше. Покажи ему.

Каин вытащил из кармана жетон.

– Федеральная инквизиция, группа «Сабатина».

Виктор приложил палец к губам.

– Сиди тихо. Он тут?

Администратор кивнул и нервно поправил галстук.

– У себя в кабинете, я полагаю?

Ещё один кивок.

– Отлично. Дальше мы сами разберёмся.

На съёмочной площадке было многолюдно. Персонал переставлял декорации, техники перемещали и разворачивали софиты, а ассистенты разносили подносы с кофе. Вдоль стен сидели скупо одетые и ярко накрашенные девицы с наброшенными на плечи шалями.

– Шикарное место, – сказал Виктор, осматриваясь. – Я бы остался здесь навсегда. Когда надоест сидеть в «Дельте», я открою свой стрип-клуб и назову его «Гильотина».

– Со слоганом «Это полный отвал башки»?

Виктор толкнул Каина локтем.

– А Кальфу шарит в таких вопросах. Возьму её к себе менеджером.

– Ты как импотент, мечтающий об оргии, – ответил он.

Кальфу засмеялась.

– Надо будет записать.

– Очень остроумно, Каин, – сказал Виктор, изобразив бурные аплодисменты. – Ты определённо делаешь успехи.

– Зато твоё развитие остановилось ещё в прошлом веке.

Виктор пожал плечами.

– Этот мир тоже не особо развился.

– Ты просто фанат пусси-колы.

– Не отрицаю.

Одна из проходящих мимо девиц задержалась и внимательно осмотрела Кальфу.

– Детка, ты никогда не думала сняться в порно?

– Нет.

– А волосы настоящие?

Кальфу схватила её за запястье и вывернула руку.

– Не трогай.

– Веди себя прилично, – сказал Виктор.

Он мягко вызволил актрису и отвёл в сторону.

– Не лезьте к ней, Кальфу играет за другую команду. Ей определённый типаж нравится, да, Каин?

Похоже, ему нравилось дразнить Кальфу.

– Отвали, Нокс.

– Если пообещаешь не буянить, я тебя кюртёшкалачом угощу. По старой залесской традиции.

Виктор назидательно поднял палец.

– Но только одним. А то растолстеешь и не влезешь в обтягивающие штанишки. И, что самое ужасное, Каин перестанет на тебя пялиться при каждом удобном случае.

Виктор шёл через съёмочную площадку, вальяжно отодвигая попадающихся на пути людей локтями. Сидящий в режиссёрском кресле гном посмотрел на Кальфу поверх тёмных очков.

– Хм… любопытный типаж. Не хотите принять участие в съёмках?

Лицо Кальфу пошло багровыми пятнами.

– Подождите, вы ещё не видели условия контракта!

– Ты поосторожнее, она и выстрелить может.

Гном отшатнулся и попробовал схватить телефонную трубку. Каин отодвинул аппарат подальше и выдернул из него шнур.

– Давай-ка блиц-опрос проведём, – предложил Виктор, нависая над гномом. – Я спрашиваю, ты отвечаешь. Согласен?

– Д-д-д-...

– Можно проще сделать, – сказал Каин. – Если «да», то моргни один раз. Если «нет», то два раза. Справишься?