Шрифт:
Зоологическая станция в Неаполе была основана в 1872 г. немецким натуралистом Антоном Дорном, последователем Чарльза Дарвина и Эрнста Геккеля. Биологи его поколения считали главной своей задачей подкрепить теорию эволюции Дарвина научными фактами {376} . Как и многих других океанологов, его привлекли богатая подводная жизнь и благодатный климат Неаполитанского залива. Щедро расточая тевтонское очарование, Дорн убедил городской совет предоставить превосходное место в центре парка Вилла Комунале для строительства задуманной им зоологической станции.
376
Theodor Heuss, Anton Dohrn: A Life for Science (Berlin: Springer, 1991), 63; Christiane Groeben, ed., Charles Darwin (1809–1882) – Anton Dohrn (1840–1909) Correspondence (Naples: Macchiaroli, 1982); Christiane Groeben, "Stazione Zoologica Anton Dohrn," in Encyclopedia of the Life Sciences (Chichester, UK: John Wiley & Sons, 2013), doi.org/10.1002/9780470015902.a0024932.
Дорн выстроил роскошное здание с великолепным аквариумом на первом этаже, чтобы привлекать публику и обеспечить постоянный источник дохода для финансирования своего начинания. На остальных этажах разместились лаборатории, функционировавшие по системе международного научного сотрудничества, создателем которой считается Дорн. Согласно этой системе, ежегодный членский взнос давал университетам, или научным обществам, или иным организациям, занимающимся исследовательской деятельностью, из разных стран право командировать на станцию для работы одного ученого, получавшего готовое оборудование, препараты, квалифицированный подсобный персонал и возможность живого научного общения. Каждый вечер работавшие здесь исследователи заполняли заказы на всевозможных морских обитателей, которых хотели изучать, и ранним утром следующего дня флотилия рыбачьих лодок Зоологической станции отправлялась их ловить и доставляла в лаборатории {377} . В числе множества участников этой системы был и Институт цитофизиологии Копенгагенского университета {378} .
377
В 1982 г. Зоологическая станция в Неаполе стала официально называться Stazione Zoologica Anton Dohrn. См.: Christiane Groeben, "The Stazione Zoologica Anton Dohrn as a Place for the Circulation of Scientific Ideas: Vision and Management," in K. L. Anderson and C. Thiery, eds., Information for Responsible Fisheries: Libraries as Mediators. Proceedings of the 31st Annual Conference of the International Association of Aquatic and Marine Sciences, Rome, Italy, October 10–14, 2005 (Fort Pierce, FL: International Association of Aquatic and Marine Science Libraries and Information Centers, 2006); Christiane Groeben and Fabio de Sio, "Nobel Laureates at the Stazione Zoologica Anton Dohrn: Phenomenology and Paths to Discovery in Neuroscience," Journal of the History of the Neurosciences 15, no. 4 (2006): 376–95; Groeben, "Stazione Zoologica Anton Dohrn"; "Some Unwritten History of the Naples Zoological Station," American Naturalist 31, no. 371 (1897): 960–65 («Это, безусловно, лучшее в мире место для проведения исследований», 960); Paul Gross, ed., "The Naples Zoological Station and the Woods Hole, Maine Marine Biological Laboratory: One Hundred Years of Biology," Biological Bulletin 168, no. 3, supplement (June 1985): 1–207; M. H. F. Wilkins, "Essay," in Christiane Groeben, ed., Reinhard Dohrn, 1880–1962: Reden, Briefe und Veroffentlichungen zum 100. Geburtstag (Berlin: Springer, 1983), 5–10; Charles Lincoln Edwards, "The Zoological Station at Naples," Popular Science Monthly 77 (September 1910): 209–25; Giuliana Gemelli, "A Central Periphery: The Naples Stazione Zoologica as an 'Attractor,' " in William H. Schneider, ed., Rockefeller Philanthropy and Modern Biomedicine: International Initiatives from World War I to the Cold War (Bloomington: University of Indiana Press, 2002), 184–207.
378
Регистрационные карточки от лабораторных столов для Германа Калькара, 4/16/61–9[5]/25.51, Барбары Райт, 4/16/61–9[5]/25.51, и Джеймса Уотсона, 4/16/51–5/26/51; Архив Зоологической станции в Неаполе.
В 1909 г. Антона Дорна сменил его сын Рейнхард, которому досталось ликвидировать ущерб, причиненный двумя мировыми войнами. С 1947 г. благодаря гранту ЮНЕСКО в размере 30 000 долларов на Зоологической станции в Неаполе проходили ежегодные симпозиумы по темам, связанным с генетикой и эмбриологией, на которые съезжались ведущие биологи Европы {379} .
Хотя Неаполь славится солнечной погодой, Уотсон там первое время постоянно мерз. Он не проявил никакого интереса к океанологии и с трудом выносил вечно гулявшие по станции сквозняки, не говоря уже о своей плохо отапливаемой обветшавшей комнате на верху шестиэтажного дома XIX в. {380} Убожество послевоенного Неаполя с его узкими кривыми улочками, мощенными булыжником, произвело на него отталкивающее впечатление. В письме родителям от 17 апреля 1951 г. Уотсон рассказывает: «Неаполь совсем не похож на Милан. Несмотря на расположение в красивом месте у воды и величественную громаду Везувия, это невероятно уродливый город – как по внутренним причинам, так и вследствие военного урона. Он весь как трущобы, и люди здесь живут в полной нищете, ютясь в лачугах, в сравнении с которыми негритянский район Чикаго почти привлекателен. Город велик (больше 1 000 000 жителей) и очень грязен» {381} . А 30 апреля того же года Уотсон написал сестре, что обжился в Неаполе, и неохотно признал: «Хотя здешние люди все на одно лицо и очень грязные, у них своя культура, вовсе не безнравственная». По выходным Джеймс совершал вылазки на Капри, в Сорренто и Помпеи, и, когда в середине мая приехала сестра, он водил ее по местным достопримечательностям со знанием дела.
379
Gemelli, "A Central Periphery." В 1949 г. на симпозиуме по генетике и мутагенам делала доклад Гарриет Э. Тейлор, изучавшая совместно с Освальдом Эвери «трансформирующий фактор» пневмококков. Впоследствии она вышла замуж за молекулярного биолога Бориса Эфрусси. См.: H. E. Taylor, "Biological Significance of the Transforming Principles of Pneumococcus," Pubblicazioni della Stazione Zoologica di Napoli 22, supplement (Relazioni Tenute al Convegno su Gli Agenti Mutageni, May 27–31, 1949), 65–77. В 1946 г. Тейлор также представила эти данные на ежегодном симпозиуме в Колд-Спринг-Харборе; см.: M. McCarty, H. E. Taylor, and O. T. Avery, "Biochemical Studies of Environmental Factors Essential in Transformation of Pneumococcus types," Cold Spring Harbor Symposia 11 (1946): 177–83. Следует отметить, что в 1948 г. на конференции по эмбриологии и генетике рассматривалась статья о нуклеиновых кислотах бактерий, где обсуждалась работа Эвери и Гриффита о пневмококках; Luigi Califano, "Nuclei ed acidi nucleinici nei bacteri" (Nuclei and Nucleic Acid in Bacterium), Pubblicazioni della Stazione Zoologica di Napoli 21 (1949): 173–90.
380
Watson, The Double Helix, 22.
381
Письмо Джеймса Уотсона родителям. 17 апреля 1951 г., WFAT, "Letters to Family, Naples, April–May 1951."
Согласно документам станции, Райт и Калькар изучали метаболизм пуринов в икре морского ежа, а Уотсон занимался библиографической работой {382} . Он сообщил сестре: «Большую часть времени я читаю и пишу. Я уже так давно не брался за свою диссертацию, что теперь могу писать ее, не умирая от скуки» {383} . Он имел свободный доступ в библиотеку станции, располагавшую богатыми фондами: свыше 40 000 книг плюс все ведущие журналы по биологии, выходящие на английском, итальянском и немецком языках. Многие периодические издания имелись начиная с самого первого номера, так что в них можно было найти все статьи раннего периода генетики {384} . Высоко над стеллажами, среди фризов и пилястров работы скульптора Адольфа фон Гильдебранда, красовались четыре яркие фрески немецкого художника-символиста Ханса фон Маре, изображающие, по словам творца, «очарование жизни в море и на берегу» {385} .
382
Регистрационные карточки от лабораторных столов; в ежегодном отчете Relazione sull'attivita della Stazione Zoologica di Napoli durante l'anno 1951 упоминается, что Калькар занимается обменом пуринов в яйцеклетках морских ежей, а Уотсон – библиографической работой (4–6). Архив Зоологической станции в Неаполе.
383
Письмо Джеймса Уотсона Элизабет Уотсон. 30 апреля 1951 г., WFAT, "Letters to Family, Naples, April–May 1951".
384
Watson, The Double Helix, 22; Relazione sull'attivita della Stazione Zoologica di Napoli durante l'anno 1952, 1953, 1954, 19–22. См. также: Biblioteca della Stazione Zoologica di Napoli, Report of Library Holdings for 1982, Архив Зоологической станции в Неаполе.
385
Frank Fehrenbach, "The Frescoes in the Statione Zoologica and Classical Ekphrasis," in Lea Ritter-Santini and Christiane Groeben, eds., Art as Autobiography: Hans von Marees (Naples: Pubblicazioni della Stazione Zoologica Anton Dohrn, 2008), 93–104. См. также: Christiane Groeben, The Fresco Room of the Stazione Zoologica Anton Dohrn: The Biography of a Work of Art (Naples: Macchiaroli, 2000).
В это время Уотсона беспокоили виды на будущее. Он мечтал открыть «тайну жизни», но пока не имел никаких достойных идей {386} . Между размышлениями он наконец переделал статью, которую они с Оле Молё написали зимой 1950/51 года; все ее варианты они послали в Пасадену на редактуру Максу Дельбрюку, который затем способствовал ее публикации в журнале Proceedings of the National Academy of Sciences. В этой работе Уотсон и Молё пометили радиоактивным изотопом фосфора родительские фаговые частицы, так что он включился в ДНК, и затем выделили меченую ДНК из потомства. Они надеялись, что у них получился новый вариант знаменитого эксперимента Эвери. Однако, поскольку выход радиоактивного фосфора составлял лишь около 30 %, Дельбрюк исправил в статье «генетический материал» на «вирусную частицу». Это означало, что в 1951 г. мировой авторитет в области генетики вирусов не считал, что вирусные гены – это ДНК {387} .
386
Watson, The Double Helix, 22.
387
Письмо Джеймса Уотсона Максу Дельбрюку с приложением рукописи «Перенос радиоактивного фосфора у бактериофагов от родительских частиц потомству», 22 апреля 1951 г., MDP, ящик 23, папка 20; Victor K. McElheny, Watson and DNA: Making a Scientific Revolution (New York: Perseus, 2003), 28; Ole Maal?e and James D. Watson, "The Transfer of Radioactive Phosphorus from Parental to Progeny Phage," Proceedings of the National Academy of Sciences 37, no. 8 (1951): 507–13. Более полный текст см.: James D. Watson and Ole Maal?e, "Nucleic Acid Transfer from Parental to Progeny Bacteriophage," Biochimica et Biophysica Acta 10 (1953): 432–42. В этой работе установлено, что 40–50 % радиоактивной метки передается от родительских фаговых частиц потомству, 5–10 % остается в разрушенных бактериальных клетках после лизиса, 40 % – в неосажденном материале лизата.
На тот момент Уотсона угнетала не любовная история научного руководителя и не написание статей. 6 марта 1951 г. он получил письмо из районного военного комиссариата № 75 города Чикаго с требованием в течение трех недель явиться для медицинского осмотра перед призывом в армию. Чтобы воспрепятствовать планам вооруженных сил родной страны, Джеймс попросил Калькара, Лурию и Дельбрюка поддержать его прошение об отсрочке от прохождения службы в армии США (в конце концов он ее получил), тем более что тогда шла война в Корее. Кроме того, пора было снова подавать заявку на грант от Merck, чтобы продолжать исследования за пределами США. Из-за этих проблем он едва держался на плаву в океане тревог {388} .
388
Письмо Джеймса Уотсона в военкомат № 75 в Чикаго. 13 марта 1951 г., и письмо Джеймса Уотсона Максу Дельбрюку. 13 марта 1951 г., оба в MDP, ящик 23, папка 20; письмо К. Дж. Лэппа Джеймсу Уотсону. 23 марта 1951 г., JDWP, JDW/2/2/1284; письмо Джеймса Уотсона родителям. 8 мая 1951 г., WFAT, "Letters to Family, Naples, April–May 1951"; S. E. Luria, A Slot Machine, A Broken Test Tube: An Autobiography (New York: Harper and Row, 1983), 88–90.
Самым ярким событием в период пребывания Уотсона на Зоологической станции в Неаполе стал организованный ЮНЕСКО симпозиум «Субмикроскопическая структура протоплазмы», прошедший 22–25 мая 1951 г. Научные конференции имеют печальную славу скучных мероприятий, на которых слушатели клюют носом под монотонное бормотание докладчиков, читающих по бумажке заготовленные тексты. Лишь изредка случаются интересные и увлекательные выступления. Большинство ученых предпочитают сообщать о своих достижениях в печати не только потому, что им приятно видеть свое имя на журнальной странице, но, что важнее, зачастую публикация – единственный способ обеспечить себе приоритет, когда дело касается открытия. В современной науке выступлениями без публикаций авторитет не заработаешь.
На неаполитанском симпозиуме ключевым был доклад человека, вдохновившего Полинга на расшифровку строения белков, – Уильяма Астбери из Лидсского университета {389} . Астбери изучал белки шерсти, хлопка и волос, молекулы которых имеют вытянутую форму и образуют волокна, которые удобно исследовать методом рентгеноструктурного анализа. Молекулы ДНК тоже образуют волокна, хотя и совсем иные, но также достаточно длинные и растяжимые, подходящие для рентгеновской кристаллографии. Астбери бился над структурой ДНК больше десяти лет, но без особого успеха {390} .
389
Биографию Уильяма Астбери см.: Kersten T. Hall, The Man in the Monkeynut Coat: William Astbury and the Forgotten Road to the Double Helix (Oxford: Oxford University Press, 2014); Kersten T. Hall, "William Astbury and the biological significance of nucleic acids, 1938–1951," Studies in History and Philosophy of Biological and Biomedical Sciences 42 (2011): 119–28; J. D. Bernal, "William Thomas Astbury, 1898–1961," Biographical Memoirs of Fellows of the Royal Society 9 (1963): 1–35; Robert Olby, The Path to the Double Helix (Seattle: University of Washington Press, 1974), 41–70. О его исследованиях нуклеиновых кислот методом рентгеновской кристаллографии см.: W. T. Astbury, "X-ray Studies of Nucleic Acids," Symposia of the Society for Experimental Biology 1 (1947): 66–76; W. T. Astbury, "Protein and virus studies in relation to the problem of the gene," in R. C. Punnett, ed., Proceedings of the Seventh International Congress on Genetics, Edinburgh, Scotland, August 20–23, 1939 (Cambridge: Cambridge University Press, 1941), 49–51; W. T. Astbury and F. O. Bell, "X-ray Study of Thymonucleic Acid," Nature 141 (1938): 747–48; W. T. Astbury and F. O. Bell, "Some Recent Developments in the X-ray Study of Proteins and Related Structures," Cold Spring Harbor Symposia on Quantitative Biology 6 (1938): 109–18; W. T. Astbury, "X-ray Studies of the Structure of Compounds of Biological Interest," Annual Review of Biochemistry 8 (1939): 113–33; W. T. Astbury, "Adventures in Molecular Biology," Harvey Lecture for 1950, Harvey Society Lectures 46 (1950): 3–44.
390
Mansel Davies, "W. T. Astbury, Rosie Franklin, and DNA: A Memoir," Annals of Science 47 (1990): 607–18, цитируемый фрагмент: с. 609; Hall, The Man in the Monkeynut Coat, 67–72, 91–102.