— Мне все равно, — солгала я. Я просто хотела, чтобы мне было все равно. Мне всегда было трудно забыть обиду, хотя мне всегда было трудно злиться на Джозефа.

— Когда он проснулся, а тебя там не было, он побежал тебя искать, — безжалостно сказал Изен.

— Будем надеяться, что он нашел, куда свалиться, — сказала я. Я и сама могу быть довольно безжалостной, когда захочу. А еще я настоящая стерва.

— Я не знаю, что вы двое сказали друг другу прошлой ночью, — сказал Изен. — Может, у тебя и есть защита от Прига, но Джозеф не защищен от Лурго, а этот щекотун свиней — еще и гребаный бригадир. — В его голосе слышалось неподдельное беспокойство.

— Он когда-нибудь убивал струпа? — спросила я.

— Нет, — ответил Хардт низким рокочущим голосом. — Просто ему нравится колотить по ним своей маленькой дубинкой.

— Что ж, возможно, Джозеф заслуживает одной-двух взбучек. Мне нужно обсудить с вами более важные вещи. — Я понизила голос. Поблизости было много других струпьев, некоторые даже смотрели в нашу сторону, и я не хотела, чтобы они подслушали. — Что, если у меня есть выход отсюда?

По своему опыту я знаю, что есть два способа привлечь внимание мужчины. Первый — показать ему сиськи, а второй — показать монеты. Внизу, в Яме, все было немного по-другому. Еда была лучше любых денег, а разговоры о свободе требовали внимания, и братья уже знали, что ко мне нужно относиться серьезно.

— Еще никому не удалось сбежать из Ямы, — сказал Изен. — Это всем известно. Мы слышали это достаточно часто, даже когда были в море. Другие моряки обычно говорили это как своего рода предупреждение нам, э… джентльменам удачи.

Хардт кивнул:

— Деко и его головорезы заправляют этим местом, но даже они знают, что никогда больше не увидят солнечного света. Терреланская армия отправляет сюда людей и забывает о них.

Я улыбнулась им обоим, хотя улыбка быстро сменилась гримасой, когда рана на моей щеке дала о себе знать.

— Терреланцы поместили сюда нас с Джозефом, чтобы показать нам ошибочность наших действий. Управляющий провел последние… — Я попыталась вспомнить, как долго пробыла под землей. Чертовски долго. — Месяцы, пытаясь заставить нас работать на Террелан.

— Что ж, это хорошо для вас. — Голос Изена звучал не слишком радостно. — Но не думаю, что он захочет взять нас с вами.

— Я отказывала ему, — сказала я. — Неоднократно. Кажется, вчера он понял намек. Вот почему мне нужна была защита Деко от Прига. Управляющий махнул на меня рукой.

— У тебя есть другой путь наружу? — спросил Хардт.

Я объяснила им. Я рассказала им о щели, о Тамуре и о порывах ветра, дувших сверху. Я ожидала, что они ухватятся за эту возможность, бросятся мне на помощь. Вместо этого они посмотрели на меня скептически.

— Четырнадцать уровней вверх, — сказал Изен, когда я закончила. — Четырнадцать уровней скалы. Это чертовски много камня.

— Но есть щель… — Мой голос превратился в тихое шипение.

— Щель… — повторил Хардт. — Я в щель не пролезу. Даже ты в щель не пролезешь, хотя ты такая маленькая.

— Значит, мы ее расширим, — сказала я.

— Чем? — Хардт говорил так, словно потакал глупым капризам ребенка, и за это я его возненавидела.

Я огляделась, чтобы убедиться, что поблизости нет никого, кто мог бы услышать:

— Я украла кирку. Мы могли бы украсть еще.

— И что потом? — спросил Изен.

— Потом мы копаем, — сказала я, не веря, что братья все еще этого не понимают. — Расширяем эту гребаную щель, чтобы мы могли пролезть.

Младший брат раздраженно вздохнул:

— Я весь день копаю…

— Значит, ты будешь чертовски хорош в этом, — прошипела я.

Хардт снова покачал головой:

— Даже если у нас получится. На это могут уйти годы.

Я пожала плечами, а затем схватилась за ребро, когда меня пронзила острая боль:

— У тебя есть занятие поинтереснее? Возможно у тебя есть другой план, который поможет нам выбраться?

У них закончились аргументы.

— Тамура сумасшедший, как двуглавая летучая мышь. — Последняя отчаянная попытка Изена мне возразить.

— Я уверена, что люди говорили то же самое о струпе, который в полном одиночестве пробрался на вершину Холма. — Я замолчала и изобразила еще одну болезненную улыбку. — Я слышала, что она без проблем вышла оттуда.

Братья переглянулись, и Изен пожал плечами. Я давно поняла, что Изен почти всегда прислушивался к мнению Хардта. Было очевидно, что старший из них двоих был главным.

— Свобода редко бывает бесплатной, — сказал Хардт. — Я думаю, мы могли бы немного потрудиться, чтобы ее заслужить. Был бы не прочь снова поспать в настоящей постели.