Чтобы вылезти из приземлившейся капсулы Первому рейнджеру приходится выбить дверь. Он встаёт на ноги и смотрит на расположенный невдалеке город, рядом с которым высится здание космопорта.

Эрлен сосредоточенно смотрит вверх. На мгновение его глаза вспыхивают синим цветом, потом он их закрывает и неподвижно стоит. Он исчезает на пару секунд из вида камеры, а когда вновь попадает в кадр, то уже стоит в облике нарна и направляется к городу.

«Белая звезда»:

Капитан сосредоточенно просматривает что-то на мониторе.

Пилот (радостно): Есть сигнал!

Командир (вскакивает на ноги): Где?!

Пилот: Сектор Центавра. Небольшая планета на окраине. Ганеш-14.

Капитан: Сколько до неё лететь?

Пилот: Часов шесть, но нам ещё нужно накопить энергию для гиперпрыжка…

Капитан: И никого из наших нет в том секторе… Да, прошли те славные времена, когда рейнджеры обеспечивали безопасность во всех уголках известной вселенной. Проложить курс! Летим туда на полном ходу.

Камера опять на пару мгновений показывает «наблюдателя» на орбите Ганеш-14.

Борт пиратского флагмана. Мостик:

Со спины показан человек в кресле командира пиратского корабля.

К нему подходит пират с докладом.

Пират: Он приземлился и жив, Генерал. «Спрут» засёк его сигнал на одной из планет в секторе Центавра. Видимо, он постарается связаться с рейнджерами, чтобы они его забрали.

Генерал (только голос со спины): Поглядим… У нас там тоже есть свои люди.

Ганеш-14. Вблизи космопорта:

Бар около космопорта (напоминает по интерьеру тот бар, где в «Вавилоне-5» схватили Г’Кара, когда он искал Гарибальди).

Двери открываются, и входит Первый рейнджер в облике нарна. Бармен, тоже нарн, дружелюбно улыбается соплеменнику. Первый рейнджер подходит к стойке. Ему нужно выждать пару часов до прибытия космического лайнера. Они обмениваются приветствиями с барменом.

Эрлен-нарн: Что в меню?

Бармен: У нас есть вкуснейшие жирнейшие спу и огромный выбор алкоголя.

Эрлен-нарн (неуверенно): Пожалуй, я возьму спу, запечённых в тесте.

Бармен (удивленно): Как? Первый раз вижу нарна, который не хотел бы отведать жирненьких спу сырыми! Ты говоришь как какой-нибудь центаврианин.

Эрлен-нарн (несколько растерянно): Да, что-то я не то сказал. Две порции сырых и самых жирных… (помедлив) и пива… два бокала покрепче.

Бармен: Вот! Теперь я слышу слова нарна!

Эрлен-нарн (улыбается): А не подскажешь мне, когда будет ближайший межпланетный корабль из этого космопорта, и куда он направляется?

Бармен: Минутку… Сверюсь с компьютером. Через час прибудет большой пассажирский лайнер.

Эрлен-нарн (с удивлением): Сюда?

Бармен: Хотел сказать «В эту дыру?» (смеётся). Да, здесь туристам показывают уникальное в галактике сооружение: восемь черных пирамид, построенных якобы ещё Древними. Экскурсия занимает почти два часа.

Эрлен-нарн: А дальше куда он летит?

Бармен: Так… ещё одна из колоний Центавра, луна Дакоты-9… и Нарн – конечный пункт.

Эрлен-нарн: Отлично! Спасибо.

Бармен: Всегда рад помочь брату-нарну.

Первый рейнджер ест спу за столиком в углу, всячески стараясь изобразить удовольствие, и пьёт пиво маленькими глотками. Уличив момент, он незаметно от других посетителей выливает почти весь бокал в цветочный горшок.

Четверо головорезов заходят в бар и пристально рассматривают посетителей. На мгновение взгляд их вожака останавливается на Эрлене, но тот дружелюбно улыбается, поднимает кружку с пивом и делает большой глоток. Бандиты уходят. Однако, Первому рейнджеру не очень хорошо от выпитой кружки, но он сдерживает себя и направляется к выходу.

На улице он видит этих же самых бандитов, которые пристают к женщине. Не считая возможным оставить это без внимания (плюс немного сказывается действие алкоголя). Эрлен решает вмешаться.