Келл: То есть уничтожить доказательства, взорвав корабль, и тем самым охладить пыл всех участников.

Рихтер: Земля довольна, дрази удовлетворены, остальные и подавно.

Зелёный сектор. Квартира Ричарда Муна:

Уже поздно, посол в халате, готовится ко сну. Вдруг его тревожит звонок. Мун приказывает компьютеру открыть дверь. На пороге стоит Анна Тэйлор.

Тэйлор (загадочно улыбаясь): Я закончила заниматься... ерундой. У Вас есть время?

Мун, играючи поднимая брови, делает пригласительный жест. Тэйлор входит, и дверь за ней закрывается.

Возле станции летает множество кораблей. Камера следит за «Голубой звездой», влетающей в бухту.

«Вавилон-6». Красный сектор. Рынок:

Келл и Волков прогуливаются по рынку.

Келл: А всё-таки хорошо здесь. Спасибо, что вытащил.

Волков: Не мог же я позволить другу гнить в собственном бюро. Прошло уже несколько дней, Крис. Всё в порядке. Послы остались все до единого, и никаких протестов не поступало. У нас есть время расслабиться. Надо им воспользоваться.

Вдруг Келла сзади окликают. Он оборачивается и видит посла дрази.

Келл: Приветствую Вас, посол! Чем могу Вам помочь?

Дрази: Ничего особенного. Я просто хотел пригласить Вас на ужин. Сегодня удобно?

Келл: Ужин?! Сегодня? Хм... Почему бы и нет. Охотно.

Дрази: Отлично. Тогда я жду Вас вечером, когда освободитесь.

Посол разворачивается, чтобы уйти, но Келл останавливает его.

Келл: Господин посол, я хотел принести свои извинения за резкий выпад на последнем заседании. Погорячился.

Дрази: Это Ваше право, капитан.

Посол уходит. Келл, не понимая ответа дрази, смотрит на Волкова. Тот пожимает плечами. Вдруг к ним подходит молодая центаврианка.

Центаврианка (приказным тоном): Солдат, немедленно отведи меня к послу Жано!

Келл и Волков весело переглядываются. Келл решает остаться «солдатом».

Келл: Разумеется, госпожа.

Центаврианка: Леди, солдат. Я леди.

Келл (с улыбкой): Прошу прощения. Следуйте за мной.

Келл и центаврианка уходят. Волков смотрит им вслед. Его лицо вдруг становится серьёзным. Очевидно, он уловил что-то телепатически. Николай спешно покидает рынок.

Зелёный сектор:

Келл и центаврианка подходят к квартире Жано. Тут дверь открывается и выходит сам посол.

Жано (удивлённо): Лина?! Я как раз иду тебя встречать, а ты уже здесь.

Центаврианка (обнимает Жано): Не хотела больше ждать. (Келлу) Держи, солдат, за помощь.

Она передаёт Келлу золотую монету.

Жано (предупреждающе): Лина! Это губернатор «Вавилона-6».

Лина Тари (кокетливо): Знаю. Ему и спасибо.

Лина улыбается и входит в квартиру посла.

Жано: Прошу прощения за свою жену, капитан. Подготавливаясь стать моей помощницей здесь, она изучала людей. Особенно её внимание привлекли сказки, где награда ждёт тех, кто готов бескорыстно помочь или поделиться с голодающим последней кромкой хлеба. Это у нас не водится. Вот Лина теперь решила узнавать людей именно таким способом.

Келл: Ничего страшного. Я охотно помог. К тому же, посол, трудно сказать, что у нас самих такое водится.

Таможня:

На пропускном пункте стоит солдат и регистрирует прибывающих. Вдруг перед ним появляется рейнджер. Он что-то говорит солдату на ухо. Тот включает коммуникатор.

Солдат: Шеф, Вам следует прийти на пропускной пункт.

Руссо: Проблемы?

Солдат: Я бы так не сказал, но, тем не менее, Вам стоит быть здесь.