[89] К пунктам VII, VIII, IX. Главным различием между основным и оборотным капиталом считается то, что последний совершает постоянные метаморфозы, первый — нет. Это раз¬личие здесь надлежит исследовать подробнее.

Во-первых, поскольку оба они являются продуктом и това¬ром, постольку оба они проделывают одни и те же метаморфозы. Они продаются их производителями, и элементы, необходимые для их воспроизводства, вновь покупаются на вырученные от их продажи деньги. Это — настоящий, формальный метаморфоз капитала, общий для обоих его видов.

Во-вторых, как только, однако, продукт, который по своему назначению и по своей потребительной стоимости как средство труда образует вещественную форму основного капитала, во¬шел как таковой в процесс производства и функционирует в качестве такового, он продолжает использоваться в этой опре¬деленной форме и этим определенным способом применения (с модификациями, которые сейчас будут рассмотрены), и только его стоимость вносится в обращение продуктом, в про¬изводстве которого она оказывала содействие. Сам продукт, носитель оборотного капитала, напротив, выталкивается из

1 См.: Андерсон. Сравни, напротив, «Economist,

388

К. МАРКО

процесса производства и переходит в сферу обращения, в которой он переходит в другие руки и либо в качестве средства потребления переходит в фонд потребления, либо в качестве сырого материала, вспомогательных материалов, незавершен¬ного фабриката на любой ступени его производства, также вхо¬дит в процесс производства как средство труда, функционирует как элемент производительного капитала. В то время как основ¬ной капитал, в качестве непрерывно, постоянно функционирую¬щей составной части производительного капитала, остается физически в руках промышленного капиталиста (что не мешает тому, что капиталист А сменяется капиталистом В; смена собственника основного капитала ничего не меняет в этой его определенности), оборотный капитал должен отчуждаться в фор-ме товарного капитала и т. д. Между тем, если процесс яв¬ляется непрерывным, если процесс производства должен вместе с тем постоянно представляться в качестве непрерывного про¬цесса воспроизводства, то смена собственника также является однообразной. Это относится к реальному метаморфозу, который совершает капитал. В форме готового продукта он становится товаром и как таковой выбрасывается в сферу обращения; но после своего формального превращения в деньги он снова обменивается, снова превращается в свои первоначальные элементы производства, то есть в элементы существования. Пряжа снова превращается в свои составные части: хлопок, уголь, веретено и т. д. Весь метаморфоз, следовательно, сводится к соединению элементов производства в продукт и к повторному превращению продукта в те же самые (того же рода) элементы производства, так что особенный оборотный капитал, совершенно так же, как и основной капитал, находится постоянно в процессе производства в той же форме, с той лишь разницей, что эта непрерывность одной и той же формы существования в процессе производства опосредована постоянным обменом между продуктом и элементами продукта, в то время как в отношении основного капитала, в течение всего периода его воспроизводства, такого опосредования не происходит.

В-третьих, рассматриваемый со стороны своей вещественной формы, в качестве потребительной стоимости, один и тот же сырой материал — железо, зерно, растительные материалы, дерево и т. д. — пригоден к самому различному полезному применению. То же самое относится к подавляющей части вспомогательных материалов; например, уголь, газ, масла и т. д. могут служить в совершенно различных процессах про¬изводства. Одними и теми же продуктами питания можно кор¬мить различного рода животных и приводить в действие разного

ВТОРАЯ КНИГА. ПРОЦЕСС ОБРАЩЕНИЯ КАПИТАЛА 389

рода рабочих. Вещественные носители оборотного капитала могут, следовательно, служить в большей или меньшей степени для весьма разнообразных процессов производства и превращаться, таким образом, в различные формы производительного капитала (или еще больше в формы различных элементов фонда потребления). К незавершенным фабрикатам, полуфабрикатам и т. д. это относится в меньшей степени и только частично. Если они транспортабельны и не обязательно должны быть использованы в данном месте, они могут быть отправлены за границу и обменены на другие продукты, следовательно, превращены в та-кую форму, которая не имеет с их собственным назначением ничего общего, что в отношении большой части основного капитала является вещью невозможной.

Наконец, поскольку оборотный капитал превратился в форму денежного капитала, то нет поэтому необходимости воспроизводить его в прежней его форме; он может быть воспроизведен произвольно (более или менее) в любой новой форме, поскольку он вкладывается в новые материальные предметы и рабочая сила используется им в новых формах.

[90] Проще всего мы выясним причину этого различия, если рассмотрим сначала оборотный капитал в его форме денеж¬ного капитала.

Деньги как таковые всегда могут быть превращены в любую форму товаров, которые находятся на рынке или могут быть при данных условиях произведены на заказ. Это качество оборотного капитала, поскольку он есть денежный капитал, проистекает, следовательно, из его бытия в качестве денег, а не из его бытия в качестве капитала. И это является его определенностью как оборотного капитала лишь постольку, поскольку весь оборотный капитал в своей функции в качестве оборотного капитала временно принимает денежную форму; одна из его функций как оборотного капитала состоит даже в том, чтобы принимать денежную форму. Основной капитал принимает ее лишь постольку, поскольку переданная им стоимость сама образует часть стоимости оборотного капитала и поэтому разделяет с ним его судьбу, но не в качестве основного капитала, а в качестве составной части стоимости оборотного капитала. (Поскольку способность оборотного капитала к превращению равна формальной способности к превращению денег в любой другой товар.)

Что же можно сказать, с другой стороны, о способности к превращению оборотного капитала, поскольку он не яв¬ляется денежным капиталом; на чем основывается эта способ¬ность?

Ш К. M А Р К O

С одной стороны, она основана на подвижной природе товаров (и, следовательно, на их пригодности к экспорту), при¬сущей им. Об этом уже говорилось выше.

С другой стороны, она основана на изменчивости рабочей силы и, следовательно, ее проявления, труда, а также на разно-образии полезного применения продуктов, безразлично, входят ли они в процесс производства как сырой материал, вспомогательный материал (они могут быть готовыми товарами, как зерно, и снова служить для новых полезных применений); это лишь частично относится к полуготовым фабрикатам, отчасти связанным с когда-то полученным назначением (но то, что существует по форме, существует лишь в течение короткого срока и поэтому вскоре исчезает из процесса производства, если та-ково намерение).

Товарный капитал состоит отчасти из жизненных средств рабочих, и однообразие этих жизненных средств не препятствует тому, что характер труда постоянно меняется;

отчасти же товарный капитал состоит из товаров, которые входят в процесс производства в качестве сырого материала и т. д. и здесь получают различные направления полезного применения или могут служить различным образом в различ¬ных процессах труда.

Способность оборотного капитала к метаморфозам (в этом смысле) может быть, следовательно, сведена: 1) к изменчивости труда, приводимого в движение переменной частью оборотного капитала, и 2) к изменчивости полезного применения тех частей оборотного капитала, которые могут входить в процесс производства в качестве сырья и т. д. Первое качество присуще оборотному капиталу лишь постольку, поскольку вещественные элементы переменного капитала, вследствие этой противоположности основному капиталу, подводятся под категорию оборотного капитала. Второй пункт сводится в действительности к различию элементов производительного капитала, часть ко¬торого (сырые материалы, вспомогательные материалы, от¬части полуфабрикаты) способна к различному полезному при¬менению, в то время как другая часть, состоящая из средств труда, в большей или меньшей степени связана с определенным полезным применением формой своей потребительной стоимости. Эти элементы производительного капитала образуют, однако, носители оборотного капитала, в противоположность к основ¬ному капиталу. Но это происходит не потому, что они являются оборотным капиталом, ибо средства труда также, пока они являются товарами, образуют составные части оборотного капитала вообще. Это вытекает, напротив, из вещественной