Если мы будем рассматривать этот обмен со стороны каждого из обменивающихся, то для капиталистов А он представляет собой превращение капитала в капитал (из одной его натуральной формы в другую); или обратное превращение товарного капитала (pro parte *) в средства производства, или элементы его постоянной части. Он превращает ту часть своего совокуп¬ного продукта (своего товарного Напитала), которая равна стоимости содержащегося в нем постоянного капитала, снова в натуральную форму, в которой он может функционировать (действовать) в качестве постоянного капитала. Как до, так и ?осле обмена он по своей стоимости представляет собой только постоянный капитал. (Сфера А должна потребить эту стоимостную часть товарного капитала промышленным способом; однако этого нельзя сделать в натуральной форме, в форме потребительной стоимости, в которой эта часть существует; поэтому необходимо представить эту стоимость в товарах капиталистов сферы В.) Для сферы В, производителя продукта, который не может быть потреблен индивидуально, этот обмен, наоборот, представляет собой простое превращение дохода из одной формы в другую. (Одна часть произведенного товарного капитала представляет собой доход (заработную плату и прибавочную стоимость), однако [ИЗ] в такой потребительной стоимости, в которой он не может входить в индивидуальное потребление, не может быть потреблен в натуральной форме.

• mr m соответствующем размере, Ргд.

ВТОРАЯ КНИГА. ПРОЦЕСС ОБРАЩЕНИЯ КАПИТАЛА 423

Что может потребить производитель, так это только стоимость этой части своего товарного капитала, и он может потребить эту часть стоимости только путем ее реализации в продуктах капиталистов В.) Он превращает часть своего совокупного продукта, образующую его доход, равный той части совокуп¬ного продукта, которая представляет вновь присоединенный труд, сначала в натуральную форму, в которой она может быть потреблена в качестве дохода. Как до, так и после обмена она по своей стоимости представляет только его доход.

Если мы рассмотрим отношение с обеих сторон, то капита¬листы сферы А обменивают свой капитал на доход капиталистов сферы В, а капиталисты сферы В обменивают свой доход на капитал капиталистов сферы А. Доход капиталистов сферы В возмещает постоянный капитал капиталистов сферы А, а по¬стоянный капитал капиталистов сферы А возмещает доход капиталистов сферы В.

Что касается денежного обращения (в этом обмене дохода капиталистов сферы В на постоянный капитал капиталистов сферы А), то для капиталистов сферы В необходимы 1) опре¬деленное количество обращающихся денег, которое они по¬стоянно авансируют на заработную плату своим рабочим, или реализуют денежную форму своего переменного капитала; 2) определенное количество обращающихся денег, которое должно было бы обращаться между ними самими, если бы они производили продукты, непосредственно потребляемые ими или если бы они обменивались непосредственно друг с другом своими доходами, как капиталисты сферы А. Это, следовательно, то количество обращающихся денег, которое они всегда должны иметь в своем распоряжении, чтобы выплачивать заработную плату и потреблять свои собственные доходы. В руках рабочих эти деньги представляют собой просто деньги, деньги в виде монеты, на которую они обменяли свой товар (труд), чтобы затем расходовать эту монету на жизненные средства. Это, так же как и рассмотренные в сфере А деньги, является про¬стым обращением монеты, выплачиваемой, расходуемой для покрытия индивидуальных потребностей. Поэтому они совер¬шенно не отличаются от денег, обращающихся в сфере А, которые также являются просто деньгами. Однако рабочие сферы В не покупают товаров у капиталистов сферы В, у кото¬рых они заняты, следовательно, не возвращают им денег, кото¬рыми авансируется их заработная плата. На свои 200 ф. ст. они покупают товары, напротив, у капиталистов сферы А. Точно так же капиталисты сферы В, расходуя свой доход, не покупают товаров друг у друга. Они расходуют свой доход

424

К. МАРКС

в 200 ф. ст., напротив, на товары капиталистов сферы А. Таким образом, капиталисты сферы А получают 400 ф. ст., которыми они возмещают свой постоянный капитал посредством купли товаров у капиталистов сферы В. Таким образом, капи¬талисты сферы В получают обратно окольным путем деньги, которыми они, с одной стороны, снова выплачивают заработ¬ную плату, с другой стороны, реализуют свой доход, или, скорее, расходуют их для реализации своего дохода. Только этот окольный путь отличает движение денег, исходящих от капиталистов сферы В, от движения денег, исходящих от капи¬талистов сферы А. Однако имеет место еще следующее допол¬нительное различие. 400 ф. ст., которые капиталисты сферы А получают от капиталистов сферы В и которые являются лишь денежной формой дохода капиталистов сферы В (монетой, которую они постоянно затрачивают на покупку жизненных средств и на выплату заработной платы), эти деньги, брошен¬ные в обращение капиталистами сферы В, являются одновре¬менно денежной формой, в которую превращается та часть товарного капитала капиталистов сферы А, которая представ¬ляет их постоянный капитал. Он представляет эту часть как денежный капитал (или ее превращение в деньги Т — Д) до того, как он из этой денежной формы снова обратно превра¬тится в товары, которые образуют вещественные элементы постоянного капитала капиталистов сферы А. Эта часть денег превращается, следовательно, постоянно в денежный капитал капиталистов сферы А и постоянно превращается обратно в денежную форму переменного капитала капиталистов сферы В (или в денежную форму заработной платы, дохода рабочих и в денежную форму дохода капиталистов сферы В). И эта часть всех общественных денег есть единственная (здесь мы пока не касаемся модификаций, которые привносит сюда купе¬ческий капитал), которая подвергается этому двойственному процессу и выполняет эту двойственную функцию. Ибо деньги, обращающиеся внутри сферы А, вводят в обращение только заработную плату и доход капиталистов и рабочих сферы А, превращаются, однако, в денежную форму постоянного капи¬тала или той части товарного капитала, которая потребляется теперь в качестве дохода. С другой стороны, те 400 ф. ст., на которые рабочие и капиталисты сферы В покупают жизнен¬ные средства у капиталистов сферы В, или вводят в обращение свои доходы, являются единственными деньгами, которые расходуются здесь, во-первых, для выплаты заработной платы и, во-вторых, для реализации дохода. Таким образом, эта часть находящихся в обращении общественных денег, являю-ВТОРАЯ КНИГА. ПРОЦЕСС ОБРАЩЕНИЯ КАПИТАЛА 425

щаяся единственной, которая предназначена для расходования дохода, представляет собой вместе с тем в качестве денежного капитала часть постоянного капитала общества. В заключение [114] следует заметить:

За исключением той части находящихся в обращении денег, которая превращает в деньги доход капиталистов сферы А и сферы В, остальная часть обращающихся денег представляет собой те деньги, посредством которых 1) выражается заработная плата, или доход рабочих как денежный доход, и 2) совокупный переменный капитал общества приобретает свою денежную форму или выступает как денежный капитал.

(При окончательном изложении этого параграфа будет лучше разделить его на две части: 1) Действительный обмен веществ товарных капиталов в совокупном процессе воспроизводства; 2) Денежное обращение, которым опосредствуется этот обмен веществ. В том виде, в каком этот параграф находится теперь, когда нить изложения постоянно прерывается, ограничимся рассмотрением вопросов денежного обращения.)

Рассмотрим теперь прежде всего доход, который потребляется в пределах сферы А. Что представляет собой этот доход? Он представляет собой присоединенное в течение года к 400 ф. ст. постоянного капитала капиталистов сферы А новое количество труда, а потому, с одной стороны, ту часть товарного капитала, в которой выражается оплаченный труд рабочего, или его заработная плата, а с другой стороны, ту часть товарного капитала, прибавочную стоимость, в которой выражается его неоплаченный труд, или прибавочная стоимость капита¬листов. Хотя весь продукт, рассматриваемый с вещественной точки зрения, есть продукт годового труда, новая форма, которую принял постоянный капитал (использованные машины и т. д., сырой материал и т. д.) в результате труда, его сово¬купная стоимость отнюдь не является продуктом или кристаллизацией того количества труда, которое было вновь присоединено в течение года. Напротив, часть его стоимости, которая равна стоимости потребленного постоянного капитала, представляет собой прошлый труд, количество труда, которое не присоединено во время процесса производства в сфере А, или не кристаллизовано. И мы показали ранее (кн. I, гл. II, параграфы 2 и 3), что, хотя стоимость каждого отдельного товара может быть разделена на часть, которая представляет собой прошлый труд, и на другую часть, которая представляет собой дополнительный труд, хотя, далее, каждая часть товара, рассматриваемая с точки зрения ее потребительной стоимости, есть новый продукт, тем не менее совокупный товарный капи-426

к. MAPKG

тал может быть разделен на часть, которая представляет только стоимость постоянного капитала, только прошлый труд, время производства прошлого труда, и поэтому должна быть обратно превращена в элементы постоянного капитала, и на другую часть, которая представляет только новый, дополнительный труд (одна часть которого является оплаченным, другая — неоплаченным трудом, одна часть, превращающаяся поэтому в заработную плату, а другая — в прибавочную стоимость или доход капиталиста). Потребленная рабочими и капиталистами в сфере А часть товарного капитала капиталистов сферы А представ¬ляет собой, следовательно, часть товарного капитала, стои¬мость которого является продуктом дополнительного количества труда, вновь присоединенного в течение года к постоянному капиталу этой сферы.

Точно так же та часть товарного капитала сферы В, в кото¬рой существует доход рабочих и капиталистов сферы В, представляет собой не что иное, как только часть их совокупного продукта, которая определяется соотношением между вновь созданной ими стоимостью, т.е. кристаллизованным в товарах новым, дополнительным количеством труда, и совокупной стоимостью товарного капитала. Если, следовательно, как и в предполагаемом случае, вновь присоединенный труд равен V2 кристаллизованного в нем прошлого труда (400 : 800, ранее 200 : 400), или = 1/я содержащегося в товарном капитале совокупного количества труда, то вновь присоединенный труд реализуется в одной третьей части совокупного продукта (в 1 200 ф. ст.), или в той части товарной массы, которая опреде¬лена а/8 совокупной стоимости, иди 400 фунтов стерлингов.