Шрифт:
«In Ihrem Hotelzimmer? Haben Sie da Joachim gefunden?»
«Machen Sie sich nur lustig "uber mich, Bea. Wirklich, ich habe eine Idee. Und wenn ich morgen mehr weiss, dann rufe ich Sie an oder schicke ein Fax mit weiteren Instruktionen.»
«Ja, Meister. Privatdetektivin Bea Braun erledigt alles, diskret und zuverl"assig!»
Sie plaudern noch eine Weile und M"uller ist sehr froh.
Was soll's, Kino kostet auch Geld.
Das ist es!
Das war ganz einfach.
Was hat Ihre Reise mit Sophie zu tun?
Ach, das ist eine lange Geschichte.
Ich bin beruflich hier.
Ach ich bin ganz durcheinander.
Ich bin froh, dass Sie zur"uck sind!
Machen Sie sich nur lustig "uber mich, Bea.
14
«Sie schon wieder? Ich koche wohl den besten Kaffee in der Stadt!» L"achelnd (улыбаясь) "offnet Ilona Schmidt die T"ur, und M"uller riecht (слышит запах, нюхает) frischen (свежий) Kaffee.
«Ich musste sofort kommen, Fr"aulein Schmidt. Ich habe eine Idee. Welche Art (каким видом) Sport treibt Joachim?»
«Was hat denn das mit Joachims Verschwinden (с исчезновением, n) zu tun?»
«Vielleicht schon etwas (возможно все же имеет некоторое отношение)», entgegnet (возражает, отвечает) M"uller ungeduldig (нетерпеливо, die Geduld – терпение, dulden – терпеть, сносить). Warum sind junge Leute immer so kompliziert (сложные, затрудняющие дело).
«Tja, er joggt (делает пробежки /читается джогт/), er geht schwimmen (плавать), er h"alt sich fit (поддерживает себя в хорошей форме). Fr"uher hat er in Berlin Basketball gespielt...»
«Ha, das ist es! Basketball! Streetbasketball!»
«Sie spielen auch? "Ah, ich meine, Sie interessieren sich f"ur Streetbasketball?»
M"uller weiss nicht, ob das eine Anspielung (намек) auf sein "Ubergewicht ist (излишний вес, das Gewicht – вес, wiegen – весить, взвешивать). Aber er ignoriert die Bemerkung (замечание, высказывание).
«Spielt Joachim Sreetbasketball?»
«Jeder (каждый = все) spielt hier Streetbasketball. Ich meine, viele Jungs (парни) spielen. In jedem Hof (во дворе, m) h"angt ein Korb (корзина, m = сетка), und vier Leute sind gleich gefunden (легко найти: «сразу найдены», finden). Ja! Joachim hat hier immer gespielt. Warum fragen Sie?»
M"uller erz"ahlt Ilona von dem Film und seiner Idee, dass Joachim wohl dabei ziemlich viel Geld verloren hat. Und bei Wettschulden kennen wohl auch Basketballer kein Pardon (не знают пощады, Pard'on). Genau wie im Film...
«Ich kann Joachim ja mal danach fragen (об этом спросить)...»
«Wieso, er ist doch seit zwei Wochen verschwunden?»
«Ja, schon. Er traut sich nicht mehr nach Hause (не решается, не осмеливается появиться), wegen der beiden Typen. Aber wir telefonieren, und "ah, wir treffen uns auch in der Stadt, "ah, Joachim wohnt bei Freunden und...»
M"uller weiss nicht, ob er sauer oder froh sein soll. Nicht nur Privatdetektive arbeiten mit Notl"ugen.
14
«Sie schon wieder? Ich koche wohl den besten Kaffee in der Stadt!» L"achelnd "offnet Ilona Schmidt die T"ur, und M"uller riecht frischen Kaffee.
«Ich musste sofort kommen, Fr"aulein Schmidt. Ich habe eine Idee. Welche Art Sport treibt Joachim?»
«Was hat denn das mit Joachims Verschwinden zu tun?»
«Vielleicht schon etwas», entgegnet M"uller ungeduldig. Warum sind junge Leute immer so kompliziert.
«Tja, er joggt, er geht schwimmen, er h"alt sich fit. Fr"uher hat er in Berlin Basketball gespielt...»
«Ha, das ist es! Basketball! Streetbasketball!»
«Sie spielen auch? "Ah, ich meine, Sie interessieren sich f"ur Streetbasketball?»
M"uller weiss nicht, ob das eine Anspielung auf sein "Ubergewicht ist. Aber er ignoriert die Bemerkung.
«Spielt Joachim Sreetbasketball?»
«Jeder spielt hier Streetbasketball. Ich meine, viele Jungs spielen. In jedem Hof h"angt ein Korb, und vier Leute sind gleich gefunden. Ja! Joachim hat hier immer gespielt. Warum fragen Sie?»