Яньская песня— то есть песня древнего царства Янь на севере Китая. В яньских песнях воспевались воины, ушедшие в далекий поход и не вернувшиеся на родину.

Ханьский дом— Китай.

Юйгуань. — См. сноску 690.

Цзеши— горы у заставы Юйгуань.

Письмо с пером— срочное военное донесение.

Яшмовым палочкам долго рыдать… — Подразумеваются слезы оставшихся на родине солдатских жен.

…удары в котлы грохочут.— Имеется в виду особая медная посуда, служившая для варки пищи и в качестве сигнального колокола.

Песчаное поле— поле брани.

А мы до сих пор еще помним Ли, // славного полководца. — Ли (Ли Гуан). — См. сноску 708.

«Провожаю Дуна Старшего»— Перевод печатается по книге: «Китайская классическая поэзия в переводах Л. Эйдлина».

Лю Чан-цин(709–780).

Цзичжоу— нынешний Цзиань (провинция Цзянси).

Ду Фу(712–770) — великий поэт, близкий друг Ли Бо и Гао Ши. С именем Ду Фу связана обличительная линия в китайской поэзии. Искренне и глубоко поэт сострадал тяжелой крестьянской доле — его стихи проникнуты высокой гражданственностью, стремлением к самопожертвованию. Ду Фу оказал огромное влияние на китайскую поэзию. Переводы А. Гитовича печатаются по изданию: Ду Фу. Стихотворения. М. — Л., 1962.

Сяньянский мост— мост через реку Вэйшуй, около Чанъани.

Сторожил он // На Севере реку… — Имеется в виду река Хуанхэ.

А зачем // императору надо…— Поэт подразумевает государя Сюань-цзуна (правил в 712–756 гг.).

Кукунор— озеро в Северо-западном Китае.

Дулин— местность в современной Шэньси, в окрестности Чанъани. Здесь некоторое время жил Ду Фу. Семья его находилась тогда в Фэнсяне (Шэньси).

…человек в пеньковом платье… — То есть простолюдин, не состоящий на государственной службе.

Чтоб с Цзи и Се // равнять тебя тайком… — Цзи (Хоу-цзи) и Се — два из двадцати двух помощников легендарного правителя Шуня (III тыс. до н. э.).

Сюй-ю и Чао-фу // не так страдали… — По преданию, легендарный император Яо хотел уступить Поднебесную Сюй-ю, но тот не захотел слышать об этом и стал на берегу реки Иншуй промывать уши. В это время его друг Чао-фу вел на водопой теленка. Узнав, почему Сюй-ю моет уши, Чао-фу упрекнул его в стремлении добиться популярности, в отказе от жизни отшельника и не позволил теленку пить воду, которую, по его мнению, «испачкал» Сюй-ю.

Лишань— гора к востоку от Чанъани, где находился летний дворец государя.

Яочи— букв.: «Нефритовый пруд». Согласно китайской мифологии, так называлось озеро во владениях богини, Хозяйки Запада — Сиванму, в горах Куньлунь. Здесь подразумевается теплый источник на горе Лишань.

…в халатах // с длинными кистями… — Такие халаты носили высшие чиновники.

…золотые блюда // Увезены // из алого дворца. — Императорские дворцы в Чанъани были выкрашены в ярко-красный цвет. Ходили слухи, что семья Ян Гуй-фэй, фаворитки императора, обкрадывает дворец.

…три небесных феи… — Имеются в виду Ян Гуй-фэй и ее две сестры.

Суп из верблюжьего копыта— изысканное китайское кушанье.

Цин и Вэй— реки к северу от Чанъани, по дороге в Фэнсян.

Кунтун— гора в провинции Ганьсу.

Небесный Столб— По китайской мифологии, медный столб поддерживал небеса и находился у горы Бучжоу, в западной части хребта Куньлунь.

Плавучий мост— Хэянский мост через реку Хуанхэ, у города Хэян.

…я был свободен от налогов…— Ду Фу принадлежал к сословию чиновников и поэтому был освобожден от налогов и военной службы.

Фучжоу— город к северу от Чанъани. В ноябре 755 г., когда поднял восстание Ань Лу-шань, мятежники двинулись на запад, угрожая столице. Желая обезопасить семью, Ду Фу отвез ее из Чанъани на север, в окрестности Фучжоу, в деревню Цянцунь. В это время Чанъань захватили мятежники, Сюань-цзун со своим двором бежал, а в Линъу в 756 г. взошел на престол его наследник — Су-цзун. Ду Фу пытался пробраться в Линъу, но его задержали, и он был вынужден вернуться в Чанъань, откуда ему удалось выбраться только в апреле 757 г.