Кормильцев И.
Шрифт:
То, что ты безумна,
Видно из того, как ты одета,
Из того, что вечер только начался,
А ты уже пьяна.
Припев.
Я сказал твоей маме, что провожу тебя домой,
Но забыл сказать, что у меня нет машины.
Я видел по дороге одинокого льва,
Державшего в лапах банку с головастиком. 18
Припев.
Снова настали дни плясок,
18
Прим. переводчика — имеется в виду вывеска паба «Лев и головастик» (The Lion & The Tadpole) в Старгроуве (Stargrove), Эпсом, где происходила работа над альбомом «Houses Of The Holy».
Как только стали длинными летние вечера,
Ты — мой цветок, ты — моя власть,
Ты — моя понятливая женщина.
Припев.
D’YER MAK’ER
(J. Bonham — J. P. Jones — J. Page — R. Plant)
Oh oh oh oh oh oh
You don’t have to go oh oh oh oh oh
You don’t have to go oh oh oh oh oh
You don’t have to go
Ay ay ay ay ay ay
All those tears I cry ay ay ay ay ay
All those tears I cry ay ay ay ay ay
Baby please don’t go
When I read the letter you wrote me
It made me mad mad mad
When I read the letter you wrote me
It made me sad sad sad
But I still love you so
I can’t let you go
I love you, ooh baby, I love you
Oh oh oh oh oh oh
Every breath I take oh oh oh oh oh
Every breath I make oh oh oh oh oh
Baby please don’t go
Ay ay ay ay ay ay
You hurt me to my soul ay ay ay ay ay
You hurt me to my soul ay ay ay ay ay
Darling please don’t go
When I read the letter you wrote me
It made me mad mad mad
When I read the letter you wrote me
It made me sad sad sad
But I still love you so
I can’t let you go
I love you, ooh baby, I love you
Oh oh oh oh oh oh
You don’t have to go oh oh oh oh oh
You don’t have to go oh oh oh oh oh
(Baby please don’t go)
(Baby I still love you so)
(Whatever happened to Rosie and the Originals?)
D’YER MAK’ER 19
(Дж. Бонэм — Дж. П. Джонс — Дж. Пэйдж — Р. Плант)
О, о, о, о, о, о,
Не уходи — о, о, о, о, о!
Не уходн — о, о, о, о, о!
Не уходи…
Ай, ай, ай, ай, ай. ай,
Сколько я пролил слез — ай, ай, ай, ай, ай!
Сколько я пролил слез — ай, ай, ай, ай, ай!
19
Прим. переводчика — название этой песни практически непереводимо. Оно происходит от шутки, обыгрывающей манеру произношения кокни, в которой «Jamaica» (Ямайка) звучит неотличимо от «Do you make her» (Ты ее заставил). Шутка следующая: один кокни говорит другому: «У меня жена в отпуск уехала». — «Ямайка?» — «Да нет, сама». Первоначально эта композиция с элементами реггей должна была называться просто «Jamaica», но затем название решили зашифровать, чтобы заставить поломать голову американцев, для которых этот фонетический юмор непонятен.
Детка, прошу тебя, не уходи…
Когда я прочитал письмо, написанное тобою,
Я сошел с ума, сошел с ума, сошел с ума.
Когда я понял, что в нем за новость,
Я погрузился в печаль, печаль, печаль.
Но я все равно люблю тебя,
Я не могу тебе позволить уйти.
Я люблю тебя — о, детка, как я люблю тебя!
О, о, о, о, о, о,
Каждый твой вздох — о, о, о, о, о!
Каждый твой шаг — о, о, о, о, о!
Детка, прошу тебя, не уходи…
Ай, ай, ай, ай, ай, ай,
Ты ранила меня в самое сердце — ай, ай, ай, ай, ай!
Ты ранила меня в самое сердце — ай, ай, ай, ай, ай!
Дорогая, прошу тебя, не уходи…
Когда я прочитал письмо, написанное тобою,
Я сошел с ума, сошел с ума, сошел с ума.
Когда я понял, что в нем за новость,
Я погрузился в печаль, печаль, печаль.
Но я все равио люблю тебя,
Я не могу тебе позволить уйти.
Я люблю тебя — о, детка, как я люблю тебя!
О, о, о, о, о, о,
Не уходи — о, о, о, о, о!
Не уходи — о, о, о, о, о!
(Детка, прошу тебя, не уходи…)
(Детка, я все равио люблю тебя…)
(Что же случилось с «Rosie and the Originals»?)
NO QUARTER
(J. P. Jones — J. Page — R. Plant)
Close the door, put out the light
You know they won’t be home tonight
The snow falls hard and don’t you know
The winds of Thor are blowing cold