Йонатан Натан
Шрифт:
И пеликанов белых с тех земель,
Что шествуют, изящно выгнув выи
По заповеднику Мааган-Михаэль.
Теперь она мне тучи разгоняет
И сыплет телеграфные столбы —
На пир небесный тропка в дымке тает
И веет холодом от заводи на лбы...
Увы — на лоб! Нет, я не так писал когда-то,
Забросив черновик свой до зимы:
Приморье волнами ракитника богато —
Здесь ветер и прохлада, волны, мы...
До первых холодов! Какую пору выбрал!
Хотел растрогать сказкой о любви
К ракитнику... Очнулся, вызов принял —
Дышать и жить, слагать стихи свои.
Надеялся, что красота укроет
Детей и нас от снега и огня.
На жар цветов, рассыпанных по кромке
Тропы, рассчитывал: пусть выведет меня
К единственному краю в поднебесной
С ракитником, вцепившимся в песок...
А красота подкралась к горлу, песней
Нахлынула... И — выстрелом в висок!
Перевод И. Ермакова
КАК БАЛЛАДА
/Перевод Л. Владимировой/
И, если любишь ты
Венец, но лишь терновый —
В пустыню я уйду,
Там научусь страдать.
И если любишь ты
Стих, выбитый на камне,
В ущельях буду жить
И на камнях писать.
Когда ж покроемся
Песками с темнотою,
И Книгу Бытия
Покроет мгла навек,
Ты скажешь мне слова
Прекрасней слез и счастья:
Как видно, он любил
Меня — тот человек.
Перевод Л. Владимировой
НА ТОЙ ЖЕ ВОЛНЕ
Из цикла «Маска моря».
/Перевод Л. Владимировой/
Моря и страны пересекать
В сердцах людей
На последней жизненной вахте
Перед отходом ко сну
В тайну людей и ночи проникнуть
Транслировать еще одно слово
Миру
На той же волне
С того же моря
Перевод Л. Владимировой
СОЛЬ И СВЕТ
/Перевод Л. Владимировой/
Маска моря очень стара
Глаза ее перлы, зубы ракушки
Солью разъедена красота лица
Ангел морей зимою плачет над ней
Его затерявшиеся суда
И его моряки
Воскресают весной
Ее короли
Красят бока ее золотом
К лету окончена маска моря
Запечатана солью и светом
И вот наконец
Осень придет
Спокойную печаль сеять на берегу
И в какой-нибудь час
Когда все окончится
У вас останется, смотрит открытыми глазами на вас
Маска моря.
Перевод Л. Владимировой
ВОДА СТРУИТСЯ НОЧЬЮ
/Перевод Л. Владимировой/
Вода струится ночью
Каналы полны темнотою
Подымается теплый воздух