Шевченко Тарас Григорьевич
Шрифт:
«Неволя, или горе злое…»
Перевод А. Ойслендера
* * *
Неволя, или горе злое, Иль пролетевшие года Разбили душу? Иль с душою Я вовсе не жил никогда? А жил с людьми и опаскудил И душу чистую?.. А люди! (Смеются люди без стыда.) Зовут ее и молодою, И непорочной, и святою, Как вздумают… Из вас любой — Мой враг! И лютый! Вы украли И в грязь поганую втоптали Алмаз мой чистый, дорогой — Мою вчера святую душу! А вам смешно! Нехристиане! От вашей грязи я заране И грязным стал, и не узнать, Бывал я чистым или не был, Когда меня на землю с неба К себе вы взяли и писать Стихи дрянные научили! Вы на дороге положили Тяжелый камень и разбили О камень, господа страшась, Мне сердце, ставшее убогим, А в прошлом чистый мой алмаз! Теперь иду я без дороги, Без троп проторенных… А вы Удивлены, что спотыкаюсь, Что вас и долю проклинаю. И плачу тяжко, и, как вы… Души измученной чуждаюсь, Своей неправедной души! [Оренбург, 1850]
«Какого дьявола я трачу…»
Перевод Н. Сидоренко
* * *
Какого дьявола я трачу Бумаги столько, перья, дни! А то, бывает, и заплачу, Да как еще! Но не одни Дела мирские тут причиной; Я плачу, словно старичина, Который, выпив, слезы льет, Что в мире сиротой живет. [Оренбург, 1850]
«Все снится мне: вот под горою…»
Перевод Т. Волгиной
* * *
Все снится мне: вот под горою Белеет хатка над водою, В тени под вербами стоит. И все я вижу: дед сидит Совсем седой и забавляет Дитя кудрявое, ласкает Родного внучка своего. Все снится мне: неторопливо Выходит мать., смеясь счастливо, И деда и дитя свое Три раза весело целует, Малютку кормит, и милует, И спать несет; а дед сидит, Тихонько молвит, улыбаясь: «Да где же это доля злая? Печали эти да враги?» И старый шепотом читает, Перекрестившись, Отче наш. Сквозь вербы солнышко сияет И тихо гаснет. День погас, Все смолкло. Помолившись богу, Побрел себе и дед к порогу. [Оренбург, 1850]
«Опять настало время злое…»
Перевод С. Олендера
* * *
Опять настало время злое!.. А было доброе такое; Мы собирались расковать Своим невольникам оковы… Но глянь!.. Опять струится кровь Мужичья! Палачи в коронах, Как псы голодные, за кость Грызутся снова. [Новопетровский форт, 1854 (?)]
Солдатов колодец (Вариант 1857 г.)
Поэма
Перевод Ф. Сологуба
Я. Кухаренко.
На память 7 мая 1857 года
I
Однажды, в год большой зимы, То было при Екатерине, Тот памятный колодец ныне Солдат там выкопал, а мы О нем расскажем по порядку, Такую повесть и в тетрадку Не худо будет записать, — Она еще жива в народе, И все в ней правда, так сказать. Пишите, значит, — был колодец,… Нет, не колодец, а село — Пишите! — в старину цвело Между садами, при долине, У нас таки, на Украине, То было божие село. И в том селе вдова жила, И дочка у вдовы росла И сын-малолеток. Ништо иметь деток Богачам; хвалить им бога Трудно ль! А убогой И двух деток много. Ну, словом, так вдове досталось, — Едва не пропала. Думала идти в черницы, Удавиться, утопиться, — Так жаль ей малых деток стало. Известно, мать, что и сказать, Да, может, ожидался зять: Уже Катруся подрастала (Катрусей дочь вдовы звалась), — Что ж ей без пары вековать, Напрасно молодость теряя? За то одно, что сирота? А красота-то, красота! О, богоматерь пресвятая! А работящая какая, А тихая! Вишь — сирота, А всем на радость вырастала; Из хаты выглянет, бывало, — Так смотрит цветик под росой, Так солнце из-за туч блистает: Застыну, будто неживой Стою, бывало… Кара злая, Годы, сын мой, муки, Кандалы — все это Сил моих не утомило… Сгину так со света, Так и сгину. Ведь смотри-ка: Смерти ожидаю, А рыдаю, как ребенок, Когда вспоминаю Катерину. Слушай, сын мой, Друг мой на чужбине! Все записывай, что слышишь, Да на Украине, Если быть там приведется, Всем скажи, пусть знают, Что здесь дьявола ты видел Своими глазами… II
Так, видишь ли, девица та Росла себе. И у хозяев (Сироты, говорят, лентяи. Неверно!) вырос сирота Прилежный. Хоть жилось не сладко, Однако завелись достатки. Работая и так и сяк, Поднакопил батрак деньжат! Одежу справил для порядка. Да не отсель, да не оттоль, Сад небольшой купил и хатку, Сказал спасибо за хлеб-соль И за науку добрым людям Да к вдовьей дочке прямиком Тотчас же и пустился; Не как богатый, — не рядился Со сватами, договорился Без торга всякого с попом. И обвенчался сиротина На диво всем — за три полтины, Так, попросту, как привелось. Вот тут-то, голубок мой сизый, Все тут-то зло и началось!