и составные термины, наблюдается логическое нарушение

единого принципа классификации. Составные термины как осо-

буюгр^ппу фразеологических^ обзротов можно выделять лишь

^^

стилистическ^й^т?4ки зрения. В таком случае они могут быть

противопоставлены межстилевым и разговорно-бытовым

фразеологизмам, фразеологизмам арготического характера,

поэтическим фразеологизмам и т. д. (см. § 70—73).

ЛЕКСИЧЕСКИЙ СОСТАВ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ

ОБОРОТОВ

§ 22. Классификация фразеологических оборотов

по составу

Фразеологические обороты современного русского

литературного языка в своем большинстве дословно не переводятся

на другие языки (даже на близкородственные, славянские) и

при переводе должны заменяться равнозначными

выражениями, имеющими ту же сферу употребления и стилистическую

окраску. При изучении фразеологии современного русского

литературного языка следует учитывать характер состава фразео-

72

логизмов, т. е. специфические особенности образующих их слов.

В этом отношении все устойчивые сочетания слов

распадаются на две большие группы.

Одну группу составляют фразеологические обороты,

которые образованы из слов свободного употребления»

принадлежащих к активной лексике современного русского языка: как

снег на голову 'внезапно'; через час по чайной ложке

'медленно1; бросить взгляд 'взглянуть1; подруга жизни 'жена'.

Слова в подобных фразеологизмах, за редким исключением

(ср.: будь друг вм. будь другом; шутка сказать вм. шутку

сказать; Врачу, исцелися сам вм. Врач, исцелись сам),

связаны в соответствии с нормами современной грамматики. Эта

группа, включающая подавляющее большинство

фразеологизмов, постоянно и интенсивно увеличивается.

Другую группу составляют фразеологические обороты с лек-

сико-семантическими особенностями, т. е. такие, в которых есть

слова связанного употребления, слова устаревшие или с

диалектным значением: мурашки бегут 'знобит'; оторопь

нашла 'в замешательстве'; елико возможно 'насколько

возможно'; и стар и млад 'все'. Слова в подобных фразеологизмах

могут выступать в архаичных для современного языка формах:

погибоша аки обри букв, 'погибли, как авары'; сим победиши

букв, 'этим победишь'; притча во языцех букв, 'притча в

народах'. Эта группа, объединяющая сравнительно небольшую

часть фразеологизмов, пополняется очень нерегулярно и

медленно.

§ 23. Фразеологические обороты, образованные

из слов свободного употребления

Фразеологические обороты этой группы образованы из слов,

известных и вне фразеологизмов. В них нет ни одного слова,

которое бы не могло быть употреблено (иногда не в прямом, а

р переносном значении) в составе свободных сочетаний слов.

Поэтому такие фразеологизмы не отличаются от свободных

сочетаний слов: и слова в них те же, и связаны они между

собой так же. Отличает их от свободных сочетаний слов

свойство воспроизводимости. Свободные сочетания слов типа

большой шаг вперёд или поднять бокал (ср.: Она сделала боль-

73

шой шаг вперёд и нагнулась, чтобы поднять бокал)

создаются по правилам грамматики из отдельных слов в процессе

общения. Омонимичные же им фразеологизмы большой шаг

вперёд 'прогресс, успех в чем-л.' и поднять бокал 'выпить за

чье-л. здоровье' воспроизводятся как готовые языковые

единицы, целостные по значению и устойчивые по составу и

структуре.

Правда, будучи все образованы из слов широко известных,

фразеологические обороты этой группы не представляют

собой единства в лексико-синтаксическом отношении. Среди них

есть фразеологизмы (в отличие от большинства

фразеологизмов этой группы типа вариться в собственном соку; как в

аптеке; взять за горло; ёлки зелёные; поднять голову; куда