качестве указательного местоимения было вытеснено словом

тот (ср. кн. во время оно). По той же причине

синонимичными словами сразу и глаз были заменены слова вдруг и око

в фразеологизмах Москва не вдруг строилась1 и бить в

очи.

Замена компонентов произошла также в фразеологическом

обороте Работа не волк — в лес не убежит, однако причина

здесь другая. Толчком к изменению состава фразеологизма

послужило разрушение его эвфонической целостности при

переходе из южновеликорусских говоров (с мягким т в

окончании 3-го л. глаголов: уйдеть, несеть) в северновеликорус-

ское наречие. Первоначально рифмованный фразеологизм имел

вид: Дело не медведь — в лес не уйдеть, В силу народноэти-

мологического осмысления непонятных, но близких по

звучанию слов кур (< фр. соиг) и белуха произошла их замена

словами куры и белуга в фразеологизмах строить куры и

реветь белугой.

2. Возникновение в устойчивом сочетании слов

лексических единиц, вне его более нигде не существующих, связано с

выходом соответствующих слов из активного употребления.

То или иное слово при возникновении фразеологического

оборота является свободным по своему употреблению и

принадлежит к активной лексике, употребляясь как в фразеологизме,

так и вне его. Позднее же сфера его функционирования

сужается и зачастую ограничивается одним-единственным

фразеологизмом. Этим объясняется возникновение в фразеологизмах

только им свойственных лексических вкраплений,

потенциальных слов (их словная сущность семантически и грамматически

почти не выражена).

1 Наречие вдруг здесь имеет устаревшее значение 'одновременно, сразу';

ср.: Как с облаков ты можешь обозреть всё царство вдруг: границы, грады,

реки (П.).

5 'лк. ?2 129

В качестве примеров можно привести следующие

фразеологические обороты: писать мыслете (мыслете — старое

название буквы м); с гулькин нос (гулькин —

относительно-притяжательное прилагательное от гульки < гуля 'голубь');

всякая всячина; витать в эмпиреях (эмпиреи 'воздушное

пространство1, ср. витать в облаках); забубённая

головушка (забубённая — имя прилагательное от забубены < забобо-

ны 'вздор'; ср.: диал. бобыч 'бестолковый человек', с.-хорв.

бобонити 'тупеть'), и в помине нет (устар. помин

'воспоминание' от поминать 'вспоминать'); фертом стоять (ферт —

старое название буквы ф); кой чёрт (кой 'который'); несть

числа (несть 'нет' возникло в результате сращения не есть);

истошный голос (вероятно, истошный < истощный

'предсмертный', как плашмя < площмя, пригоршня < пригорщ-

ня); торная дорога (торная от устар. тор 'дорога'; ср. чешек.

tor); выпить на брудершафт1 (брудершафт 'братство'; ср.

нем. Briiderschaft от Bruder 'брат').

Не существующие вне фразеологического оборота слова

возникли также в фразеологизмах Ни до жиру, быть бы живу;

с жиру беситься; Это ещё на воде вилами написано; Вся

краска бросилась в лицо; огород городить; душа

нараспашку; сыр-бор загорелся; нелёгкая дёрнула; остаться с

носом; на худой конец, где, на первый взгляд, никаких особых

«слов» нет. Однако совпадение слов свободного упортребле-

ния жир, вилы, краска, огород, душа, бор, нелёгкая, нос,

худой с соответствующими компонентами фразеологизмов

носит чисто омонимический характер. В фразеологизме слово

жир значит 'богатство, имущество', вилы 'круги' (ср. диал.

вил 'завиток, кочан'), краска 'кровь' (такое значение до сих

пор известно у этого слова в диалектах), огород 'ограда',

городить 'строить', душа 'ямочка на шее под кадыком'2, бор

'сосна' (ср. др.-русск. под дубом и под бором), нелёгкая

'дьявол, чёрт1, нос 'калым', худой 'плохой',

В целом ряде случаев появление внутри фразеологического

оборота компонентов, не существующих вне его, приводит к