родственными компонентами фразеологизма; ср.: зажмурить

глаза — зажмуриться; вести беседу — беседовать;

зачётная книжка — зачётка.

Фразеологические обороты такого рода требуют

специального рассмотрения не только сами по себе, для выяснения их

специфических свойств в современном русском литературном

языке, но и для решения целого ряда важнейших проблем

русского словообразования и этимологии. Именно изучение таких

устойчивых сочетаний слов, как давать обещание; вогнать в

гроб; чучело гороховое (ср.: обещать, угробить, чучело),

позволяет понять, каково реальное происхождение многих слов,

в каких связях и соотношениях могут находиться слова и

фразеологизмы как значимые языковые единицы.

146

В самом деле, если рассмотреть такие устойчивые сочета1

ния слов, как принимать решение; пойти на лад; клевать

носом; носить на руках, то (хотя все они образованы по

одной модели «глагол + имя существительное» и эквивалентны

слову; ср.: принимать решение — решать; пойти на лад —

наладиться; клевать носом — дремать; носить на руках —

обожать) можно заметить, как по-разному их целостное

значение соотносится со значениями составляющих их

компонентов. В фразеологизмах клевать носом и носить на руках оба

компонента являются смыслообразующими, хотя клевать и

носить являются стержневыми компонентами, а носом и на

руках — зависимыми. Все члены этих фразеологизмов

семантически равноправны.

В фразеологических оборотах принимать решение (ср.

решать) и пойти на лад (ср. наладиться)

смыслообразующими являются зависимые компоненты решение и на лад. Что

же касается стержневого компонента, то он выражает лишь

чисто грамматические значения, собственно, то же самое, что

в словах решать и наладиться обозначается морфемами

а-ть и на-ить- (ср.: решить, решил; наладилось,

наладиться, налажу и т. д.). Иными (по сравнению со связями между

фразеологизмами клевать носом; носить на руках и словами

дремать, обожать) будут и соотношения между

фразеологизмами принимать решение и пойти на лад и синонимичными

им словами решать и наладиться в стилистическом плане,

так как эти фразеологизмы четко воспринимаются нами как

параллельные (по отношению к словам) обозначения

описательного характера.

Однако основным, что резко различает эти два типа

фразеологических оборотов, эквивалентных слову, является

происхождение их синонимичности тому или другому слову. В то

время как возникновение фразеологизмов клевать носом и

носить на руках и синонимичных им слов дремать и обо-

жать представляет собой различные, не связанные между собой

процессы, возникновение фразеологизмов принять решение и

пойти на лад и синонимичных им слов решать и наладиться

можно определить (и для целого ряда случаев это будет

исторически верно) как перекрещивающиеся процессы

образования фразеологизмов и слов.

147

Действительно, ясно, что фразеологические обороты

клевать носом и носить на руках и эквивалентные им слова

дремать и обожать возникли в русском языке совершенно

самостоятельно. Что же касается фразеологизмов принять

решение и пойти на лад и слов решать и наладиться, то

неясно, фразеологизм ли представляет собой описательное

«разложение» слова или, наоборот, слово является результатом

«сжатия» в одну лексическую единицу фразеологизма. В

частности, совершенно не связаны в своем возникновении в

русском языке глагол решать и синонимичный ему фразеологизм

принять решение: слово в современном значении было

заимствовано русским языком из старославянского языка,

фразеологизм является точной фразеологической калькой XVIII в.

фр. prendre une resolution.

§ 65. Способы образования слов на основе

фразеологических оборотов

Так как слова состоят из морфем, в то время как