смежности — осуществляются все же на разных основаниях,

протекают различно и дают хотя и близкие, но тем не менее разные

результаты. При образовании слов происходит (в первую

очередь акцентологическое) сращение предложно-падежного

сочетания слов или фразеологического оборота в слово, при

образовании устойчивых сочетаний слов происходит

семантическое «сращение» свободного сочетания слов в фразеологизм

(ср.: свободное сочетание слов крови пролитие >

фразеологизм крови пролитие > слово кровипролитие >

кровопролитие).

Фразеолого-синтаксический способ образования

фразеологических оборотов в сфере фразеологии является значительно

более продуктивным, нежели лексико-синтаксический в сфере

лексики, однако далеко не единственным. Между тем на

другие, моделированные, способы образования фразеологизмов в

науке внимание обращается пока крайне редко. Специалисты

по теоретическим вопросам фразеологии почти не учитывали,

в частности, многих очень интересных наблюдений, сделанных

исследователями языка художественной литературы и

касающихся фразеологических инноваций литераторов.

Моделированные фразеологические обороты создаются по

аналогии с уже имеющимися в языке образцами и появляются

в речи первоначально как индивидуально-авторские

новообразования (подобно лексическим неологизмам), лишь

постепенно (и далеко не всегда) входя в общее употребление. Опираясь

на способы моделированного образования слов, в фразеологии

можно выделить фразеолого-семантический способ

образования фразеологизмов, фразеологическое калькирование,

аббревиацию (сокращение) и композицию1.

1 Используем термин «композиция» из-за наличия прочно

установившейся традиции применения термина «сложение» только к лексическим

единицам.

162

Фразеолого-семантический способ образования

фразеологических оборотов (как и лексико-семантический способ

словопроизводства) представляет собой семантическое

развертывание фразеологизма, присвоение ему нового (вначале явно

производного по отношению к исходному) значения: (спать)

без задних ног 'крепко' < (спать) без задних ног 'не

двигаясь от усталости'; красная девица 'застенчивый молодой

человек' < красная девица 'скромная девица'; Скатертью

дорога 'проваливай!' < Скатертью дорога 'пожелание доброго

пути, дороги, ровной, как доска стола'. Однако если с

помощью лексико-семантического способа словообразования слова

образуются и на основе слов, и на основе фразеологизмов, то

фразеолого-семантическим путем фразеологизмы возникают

только на основе фразеологизмов.

Фразеологическое калькирование как один из способов

образования фразеологических оборотов представляет собой

пословный перевод соответствующей иноязычной языковой

единицы. В этом отношении оно аналогично словообразовательному

калькированию. Ничего подобного семантическому

калькированию — очевидно, из-за сверхсловности фразеологизмов — в

сфере фразеологии не наблюдается. Словообразовательное

калькирование возможно лишь при поморфемном переводе слов.

Фразеологическое калькирование осуществляется и на основе

фразеологических оборотов: показать на дверь < фр. montrer

la porte; синий чулок < англ. blue stocking; отец семейства

< лат. pater familiae, и на основе отдельных слов: детский

сад < нем. Kindergarten; молниеносная война < нем.

Blitzkrieg; порядок дня < нем. Tagesordnung.

Из способов, подобных морфологическому способу

словообразования слов, в сфере фразеологии могут быть отмечены,

пожалуй, только аббревиация и композиция. Аббревиация в

фразеологии полностью совпадает по своему характеру с

аббревиацией в лексике. Однако этим способом новые

фразеологические обороты образуются только на основе

фразеологизмов: собаку съел < Собаку съел, а хвостом подавился; ни