языка.

Однажды, когда я спал в соседней комнате, а потом в четыре утра зашел к Шриле Прабхупаде, он спросил: «Как сказать, что на человека надели кандалы?» Я сказал: «Заковали». Шрила Прабхупада произнес: «Да». В другой

79

раз он спросил: «Как сказать, что простили друг друга?» Я ответил: «Помирились», и Прабхупада согласился. Он уверен,

что английские книги будут читать образованные люди во всем мире. Однажды Шрила Прабхупада услышал,

что ученик в Хайдерабаде спорил с кем-то о том, почему

Шрила Прабхупада не пишет на хинди. Парень сказал:

«Я не люблю хинди». Прабхупада заметил, что сам не может сказать такого, однако у языка хинди мало влияния.

Шрила Прабхупада видит, что английский принимают

повсюду.

Над переводом Шрила Прабхупада работает два–три часа, иногда меньше. Потом, где-то с трех до пяти он садится

повторять на четках. Шрила Прабхупада повторяет на четках, как правило, тихо, но иногда в соседней комнате

можно услышать звук перебираемых бусин и, иногда, «Харе Кришна, Харе Кришна». Потом, в 5:10, Прабхупада идет в душевую. Я в это время захожу в его комнату, кладу ему тилаку

и зеркало, убираю его книги и очки и готовлю

вещи для утренней прогулки. Люди часто нарушают дневной распорядок Шрилы Прабхупады почти в любое время, но переводить ему обычно никто не мешает – разве

что воющие собаки, москиты или отключение электричества.

Также иногда переводить Прабхупаде мешают тревожные мысли, обычно об ИСККОН, и тогда он, вместо того чтобы переводить, просто сидит за столом, думая и беспокоясь. Годами он просил учеников освободить его от этих организационных хлопот.

Утренняя прогулка начинается как раз перед восходом

солнца. Шрила Прабхупада говорит, что в Индии одежда – условность. И так тепло. В других странах он иногда кутается в пальто и длинную нижнюю одежду. На прогулку Прабхупада всегда обувает определенные туфли,

а в остальных случаях носит другую пару обуви.

В книге «Кришна» сказано, что преданный подобен водопаду:

он то безмолвен, то без устали говорит. Я спросил, что это значит. Шрила Прабхупада сказал, что преданный говорит, когда находит это нужным. Он не обязан никому угождать.

80

Преданные стремятся сопровождать Прабхупаду на его прогулках. Иногда он все время говорит. Гуляет Шрила Прабхупада долго, обычно часа полтора. Думаю, он в общем проходит около двух миль. Если дождит, он «гуляет», сидя в машине. Этим утром мы гуляли в Риме по Городскому парку. «Это большой парк, – сказал Прабхупада, – такой, как Гайд-Парк в Лондоне. Больше Сансет-Парка в СанФранциско

».

Сегодня на прогулке Шрила Прабхупада вдруг привел

цитату из «Брахмасамхиты» о том, что с выдохом Кришны появляются вселенные. Прабхупада сказал, что статуи в парке – своего рода культ, обожествление обыкновенных

людей.

После утренней прогулки мы возвращаемся, и Шрила Прабхупада завтракает. Его завтрак обычно состоит из фруктов, кусочков имбиря, турецкого гороха и, если погода

холодная, халавы. Утром он попросил упму. Здесь, в Риме, Шрила Прабхупада прочел утреннюю лекцию по «ШримадБхагаватам».

С девяти до половины двенадцатого Шрила Прабхупада обычно остается в своей комнате. Мы стараемся не допускать

к нему посетителей. Поскольку Прабхупада попрежнему

руководит делами, преданные приходят и советуются.

Или он отвечает на письма.

С половины двенадцатого Шрила Прабхупада в течение

часа проходит массажные процедуры, потом принимает

душ и обедает. Однажды в Бомбее во время массажа он увидел, что наемные рабочие, срывающие кокосовые

орехи, обрывают и листья, обезображивая деревья.

Встав на ноги, Шрила Прабхупада позвал: «Чайтья Гуру! Я не могу сомкнуть глаз. Остальные не видят, как вас обманывают».

С двух до четырех пополудни Шрила Прабхупада отдыхает.

Встав, пьет кокосовый или другой сок. Другими словам,

ест он всего два раза в день, да еще, порой, немного вечером. В пять вечера приходят гости или Прабхупада читает вечернюю лекцию. Спать Шрила Прабхупада ло

81

жится между десятью и одиннадцатью, после того, как ему сделают массаж ног.

Шрила Прабхупада сказал, что на время своего тура оставит меня в какомто одном месте, потому что из-за желтухи я не могут «даже сесть». Это меня встревожило,