— Ну как, полегчало? — спросила она Броску.

— Да. Так и надо этой суке, — Броска принялась обшаривать труп. — Твою мать! Я испортила её доспех!

К ней подошёл Леске и прошептал:

— Эй, Броска, не надо так говорить рядом с теми, кто не пылеглот. Это может тебе аукнуться.

Его слова проникли в затуманенный жаждой крови разум.

— Прости. Я слишком уж увлеклась. Хорошая у неё броня была. Не надо было мне так беситься.

— Что вы будете дальше делать? — спросил Алистер.

— Не знаю. Потом решу, — пробормотала Броска. — А пока соберу трофеи.

Леске вытаращил глаза.

— Мы можем возглавить Хартию! — выдохнул он.

— Нет, — сказала Броска, печально качая головой. — Хартия мертва. Мы её убили. Потребуются годы, чтобы она восстановилась. А ещё я больше никогда не хочу видеть всё это дерьмо… Прошу прощения, — извинилась она перед Бронвин.

— Раз уж твоя сестра теперь любовница короля, — сказал Андерс, лечивший её ухо, — то, наверное, она могла бы тебе помочь.

— И верно! — воскликнул, воодушевившись, Леске. — Помощь родственникам, а, Броска? Чтобы попасть во дворец, Берат собирался всем говорить, что он брат Рики. А ты-то её настоящая сестра, так что, ты точно можешь поселиться там. А может, — с надеждой произнёс он, — и за меня словечко замолвишь? Скажешь, что я тоже ваш родственник или что-то в этом духе?

— Да ну тебя, — фыркнула Броска, пытаясь стереть с лица кровь и вместо того размазав её. — Я — и во дворце?! — Она, наконец, поднялась на ноги и сказала Бронвин: — Но я хочу, чтобы Рика узнала, что я жива. Передадите ей весточку, когда будете во дворце? Скажете, что у меня всё хорошо? — Она потупилась. — Я ведь вам заплачу, и всё такое…

Несмотря на странность и жестокость этой женщины, Бронвин поняла, как она тоскует по семье.

— Можешь сама ей это сказать, — ответила Бронвин, — но, наверное, сначала ты захочешь привести себя в порядок. Почему бы вам обоим не погостить в покоях Стражей и не принять ванну?

«Несколько раз», — добавила про себя Бронвин.

— Серьёзно? Ты позволишь принять ванну в твоих покоях? Они же в Алмазных залах!

— А ты ничего, Страж! — сказал Леске и повторил, повернувшись к Броске: — Она ничего!

— Давайте утащим все вещи, которые сможем, и зайдём в лавку Алимара, — сказала Броска, облизывая губы от мысли о вещах, что хранились здесь. — В одну ходку все не дотащим, но это только начало. Больше никакой нажьей кожи! Я смогу надеть одежду из настоящей ткани, как леди, и Рике не будет за меня стыдно!

Их одежда была настолько убогой, что Бронвин подождала, пока гномы подберут себе вещи Хартии: лёгкую броню, крепкие сапоги, шипованные рукавицы. Даже шлемы и приличное оружие. Они все ещё были истощены и их глаза горели голодом, но теперь они не выглядели умирающими оборванцами. Весь отряд взял столько вещей, сколько могли поднять. Даже Скаут тащил в своих мощных челюстях топор. Нагруженные добром, они все двинулись за Броской и Леске по тоннелю к Пыльному городу и через дверь в лавку скупщика краденого.

— Эй, Ал! — Броска ухмыльнулась собеседнику. — Мы только что надрали Джарвии жопу! Это барахло из её логова! Ловко, а?

За принесённую добычу они получили почти шестьдесят соверенов. Вместе с найденными деньгами это составило больше семидесяти соверенов. После дележа с гномами у Стражей осталось пятьдесят три золотых, двадцать шесть серебряных и целый мешок медных монет. Они могли закупить снаряжение и провизию на обратный путь без оглядки на цену. Несколько бочонков эля и сушёных фруктов они отнесут в свои покои прямо сейчас. А ведь сколько ещё вещей осталось в разорённом убежище Хартии…

— Одиннадцать соверенов! — ликовала Броска. — Я богата, словно благородная!

Она схватила гномье женское платье: странную смесь ткани, кожи, пряжек и щитков, и прижала его к себе, пустившись в пляс.

— Спасибо, что сдохла, Джарвия! Это лучшее, что ты сделала в своей жизни!

Леске с открытым ртом смотрел на свои монеты.

— Клянусь Камнем, я никогда не получал больше двух серебряных за чьё-либо убийство! Это здорово!

— Страж, уведи этих пылеглотов отсюда, — проворчал лавочник, — и скажи, чтоб поменьше болтали об убийстве Джарвии!

Комментарий к Глава 20: Каменные сердца

Над главой работали: Над переводом работали: Somniary, St_Gojyo, Neymfer, Мехх и Herr_Tatzelwurm

========== Глава 21: Город Мёртвых ==========

Водопровод у гномов был просто замечательный. Бронвин повела своих спутников — а вместе с ними и двух гномов — в покои Серых Стражей: в их нынешнем виде показываться во дворце было просто нельзя. Быть главной — в этом есть некоторые преимущества: Бронвин первой приняла ванну, а потом, пока остальные ели, мылись и отдыхали, не спеша поела сама и обдумала их следующие действия.