– Валар моргулис! – зарычала она в ответ. – ВАЛАР МОРГУЛИС!

Тело доброго человека с глухим ударом рухнуло на землю. Девочка протянула руку, вынула из подставки факел и швырнула его в фонтан.

Если бы это была обычная вода, она бы с шипением погасила огонь. Но это была не обычная вода. Раздался сдавленный вздох, будто кого-то ударили в живот, а потом во все стороны с ревом поднялось черное пламя. Огонь – это единственный выход.

Девочка слышала, как кричит Якен. «Однажды я спасла его от огня», - вспомнила она. Она никогда не будет уверена в том, что он мертв, если не убьет его своими руками. Если не проткнет его мечом и не увидит, как он превращается в прах, потому что на самом деле он умер давным-давно, когда принес в жертву свою настоящую душу и свое настоящее лицо, отдав их водам фонтана. Иначе она будет всю жизнь оглядываться, боясь встретить его вновь. Он сказал, что могут пройти годы, но он все равно убьет тех, чьи имена были названы. Он никогда ее не отпустит. Она принадлежит ему.

Нет, это не так. Она принадлежит самой себе. Ни он, и никто другой ее не получит.

Кашляя и плача, девочка побежала прочь. Вокруг нее завывало пламя и злобно щерились призраки. Камни трескались и с грохотом падали вниз, Черно-Белый Дом дрожал и трясся от крыши до самого фундамента. Якен все еще кричал.

– Валар моргулис, - рыдала девочка, колотя кулаками в дверь. Огонь колол ее, словно меч, только в тысячу раз больнее. – Ты сам сказал мне. Это правда. Я должна была это сделать. Все люди смертны, даже ты. И Красный Бог получит свое.

Чардрево треснуло. На девочку обрушился дождь пепла и сажи. Она упала ничком и с головой погрузилась в воду.

Через жуткое, темное, ослепляющее мгновение она вынырнула на поверхность и оглянулась. Черно-Белый Дом пылал, языки огня жадно глотали туман. И снова настал Рок. И снова искусство Валирии гибнет.

Девочка надеялась, что ей удастся добраться до гавани, и молилась, чтобы сир Джастин тоже оказался там. Она молилась, чтобы им удалось сбежать в Вестерос и чтобы это оказалось достаточно далеко. Потому что всю ее короткую жизнь за ней будут охотиться. Якен, если он остался жив, и другие. Они хотели убить ее, но она первая убила их. Теперь она знала, каков ее выбор.

Девочка развернулась и поплыла прочь.

Комментарий к Заблудившаяся волчица

Как видите, Черно-Белому Дому тоже не удалось избежать карающего пера автора…

Признаться, я не очень довольна переводом, но есть главы, которые почему-то очень тяжело переводить, и, сколько ни редактируй, все равно остаются шероховатости. Прошу не судить строго.

========== Обреченный десница ==========

Джон Коннингтон никогда в жизни не был так горд, как в тот день, когда увидел над массивными черными башнями Штормового Предела знамена Таргариенов. Принц сдержал свое слово и поднял их сразу после окончания битвы и взятия крепости. Трехголовый дракон, реющий над родовым гнездом дома Баратеонов, казался первым вестником грядущего возмездия. Лорд Джон с самого начала противился решению Эйегона лично возглавить штурм замка, но теперь это было уже не важно – результат говорил сам за себя.

Однако долго наслаждаться успехом не придется. Они не намеревались задерживаться здесь надолго; Штормовой Предел станет отправной точкой для наступления на Королевскую Гавань. Подкрепление подоспело как раз вовремя – наконец появились три отставших в пути корабля Золотых Мечей с боевыми слонами. Капитаны кораблей объяснили, что сбились с курса, их прибило к Летним Островам, и они с радостью вкусили местного вина и красавиц, - и того и другого на островах было в изобилии. Все наемники охочи до вина и женщин, но Коннингтон все равно презирал их за это. Его глубоко оскорбляла история, которую придумал Варис, что якобы он спился насмерть. За пятнадцать лет службы в наемном братстве он вел целомудренную жизнь, словно септон. Нам нужно завоевать целое королевство и короновать короля, а они отлучились, чтобы сунуть член в ближайшую теплую щель. Коннингтон был рад, что никогда не обращал внимания на женщин. Даже самая непривлекательная из них способна заставить мужчину сбиться с пути истинного.

Тем не менее, он не стал устраивать наемникам сильный разнос, ведь они все-таки доплыли, – хотя он позаботился, чтобы они как следует прочувствовали его неудовольствие, прежде чем их допустили до участия в военных советах. Согласно новому плану, Эйегон намеревался возглавить наступление на столицу; войско отправится на север по Королевскому тракту, а флот пойдет вдоль берега следом. Принц принял во внимание пример Станниса Баратеона, который согнал все корабли в Черноводный залив, и там они стали легкой мишенью для катапульт с диким огнем, поэтому он решил не использовать в бою весь свой флот, а постараться как можно более эффективно применить могучую наземную боевую силу – слонов. Эти огромные звери совершенно бесполезны в лесу, не говоря уж о воде, но в чистом поле им не сможет противостоять ни один боевой конь. Как только Эйегон и его небольшое войско вынудят мальчишку-короля вступить в бой за пределами высоких стен Королевской Гавани, Золотые Мечи вместе со слонами высадятся на побережье и будут ждать. Как только дойдет до открытого боя, с Ланнистерами будет покончено. Они отправили половину оставшегося у них флота на север, чтобы разрешить какой-то незначительный спор в Белой Гавани, и с тех пор этих кораблей никто не видел.

Как и прежде, основная задумка принадлежала принцу, и у Коннингтона не было серьезных возражений; по его мнению, это была взвешенная и эффективная стратегия. К тому же урожай писем, разосланных Эйегоном, начал давать всходы: его поддержали с полдюжины западных домов, а также несколько речных лордов. По слухам, Эдмар Талли необъяснимым образом исчез из Бобрового Утеса, и это раздуло пламя вражды еще сильнее, а в сочетании с поддержкой из Дорна, у Эйегона есть союзники на всех направлениях. Как только Королевская Гавань падет, за ней последует и все королевство.

Наконец-то Джон Коннингтон почувствовал вкус победы. Он ни в коем случае не забыл тревожный разговор с принцем в Грифоньем Насесте, когда Эйегон намекнул, что Варис и Иллирио происходят из побочной ветви дома Таргариенов, но он решил пока не думать об этом. Боги свидетели, он не питал расположения к жеманному евнуху и его лживым речам, не говоря уже о проклятом торговце сыром и его бесполезным интригам, но какую бы игру они ни вели, скоро она закончится. Действительно, отряд Золотых Мечей был основан Блэкфайром, и наемники возили с собой оправленный в золото череп Эйегора Риверса; может быть, возможность восстановить дракона на Железном Троне все-таки перевесила застарелые распри. Если Варис захотел бы пресечь род Таргариенов, ему не нужно было ничего делать, - всю грязную работу за него выполнил бы сир Грегор Клиган, а убийцы, посланные Робертом Баратеоном, прикончили бы Визериса и Дейенерис. Вряд ли все наемные убийцы настолько неумелы, хоть один бы да справился с заданием.