– …примите извинения за неподобающую обстановку, - холодный ветер донес до Джейме слова Квиберна, - но некоторые вопросы лучше решать в темноте, миледи, и я полагаю, вам это хорошо известно.

– Хотите сказать, без свидетелей, - резко произнесла леди Ним, в гневе раздувая ноздри. – Вы меня за дуру держите? Сперва вы допустили, чтобы Цареубийца лишил жизни невинную Тиену, а теперь вместе с этой своей поганой тварью притащили меня сюда среди ночи. – Она метнула исполненный ненависти взгляд на великана, молча стоящего позади нее. – Вы и правда думаете, что я поверю, будто вы собираетесь извиниться за неудобство и предложить мне чай с пирожными?

– Нет, - Квиберн чуть улыбнулся. – Вы столь же храбры и умны, сколь и прекрасны, миледи, и поэтому я глубоко сожалею, что мне приходится прибегать к подобным мерам. Но дело не терпит отлагательств. Ваша сестра Обара причастна к смерти принцессы Мирцеллы?

У Джейме закружилась голова. Он обращался с Мирцеллой, как и с ее братьями, лишь как любящий дядюшка, большего ему не было дозволено, но она была такая учтивая, храбрая и милая… Мирцелла унаследовала красоту Серсеи и ни капли ее яда… эта девочка, его девочка… нет, решил он, это все не взаправду. Иначе он не сможет этого вынести.

– Нет, - ответила леди Ним с непроницаемым лицом.

Квиберн вздохнул, очевидно, искренне разочарованный, и махнул сиру Роберту. Великан подошел вплотную к Песчаной Змейке, положил огромную ладонь на ее тонкое плечо, размахнулся и с невозмутимым видом ударил ее в живот.

Леди Ним поперхнулась, захрипела и медленно опустилась на колени, прижав руку ко рту. Между ее пальцев показалась рвота, но во взгляде, который она бросила на лже-мейстера и его ручное чудовище, была ярость, а не страх.

– Теперь я вижу, - сипло произнесла она. – Вот каковы законы доброго короля Томмена.

– Король, сохрани его Семеро, слишком молод, чтобы нести бремя правления, – безмятежно ответил Квиберн, - поэтому нам надлежит оберегать его от злодеев, тайных и явных. Ваша сестра Тиена замыслила похитить его и убить, – не отрицайте это, - а теперь ваша сестра Обара отомстила за смерть отца, пролив кровь невинной принцессы Мирцеллы. Мне известно, что на стороне самозванца Эйегона выступает большое дорнийское войско. Ненависть Солнечного Копья к законному обладателю Железного Трона уже ни для кого не секрет. Поэтому я спрошу еще раз. Это Обара Сэнд убила Мирцеллу Баратеон?

Леди Ним подняла на него змеиные глаза.

– Нет.

Квиберн снова вздохнул и опять махнул сиру Роберту. Но когда тот приблизился, чтобы нанести еще один удар, леди Ним сделала почти неуловимое движение рукой. Раздался звон и скрежет – ее клинок процарапал на безупречном белом панцире сира Роберта глубокую борозду.

Великан воспринял это со спокойным недоумением. Он перехватил закованной в сталь рукой ее руки, согнул кинжал и сдавил ее пальцы, так что дорнийка не смогла сдержать крик боли. Она боролась и извивалась, пытаясь добраться до одного из дюжины кинжалов, спрятанных в одежде, но сир Роберт обхватил ее свободной рукой за туловище и притянул к себе, словно пылкий любовник. Крики Ним перешли в придушенный булькающий хрип. Она пыталась вздохнуть, но тщетно.

Джейме, оцепенев от ужаса, наблюдал за происходящим, и ему вдруг вспомнился суд на Тирионом. Тогда отец леди Ним, Красный Змей, с копьем в руках вышел на бой против Скачущей Горы. Грегор Клиган, вот так же вот обняв его, размозжил ему голову, зато потом сам прочувствовал, каковы змеиные клыки, - он умер, захлебнувшись криком, в подземельях Красного замка. Квиберн говорил, что Цитадель лишила его цепи за опыты над живыми и мертвыми, за занятия некромантией и, может быть, еще более страшными вещами…

Джейме почувствовал гадкий привкус во рту. Почему-то его вдруг охватило самоубийственное желание броситься туда и прекратить все это. Леди Ним так же опасна, как и покойная Тиена… а что если то, что сказал Квиберн, правда? Нет, не может этого быть… Значит, ее проклятая сестрица убила его дочь. Но смотреть, как сир Роберт неторопливо и неумолимо ломает ей позвоночник… в Вестеросе был лишь один человек такой стати и такой жестокости, и то, что он творил при жизни…

– Довольно, - сухо сказал Квиберн, и великан тут же отпустил леди Ним. Дорнийка опустилась на пол, и на этот раз ей потребовалось гораздо больше времени, чтобы поднять голову. Посиневшими от недостатка воздуха губами она сплюнула кровь.

Квиберн опустился на колени на некотором расстоянии от нее, чтобы она не могла дотянуться до него.

– Моя дорогая, к чему нам эти неприятности. Попробуем в третий раз. Это Обара Сэнд убила… что такое?

Великан больше не обращал на них внимания, и сердце у Джейме превратилось в ледяной комок. Оживший труп сира Грегора Клигана – Джейме был совершенно уверен, что это правда, - поднял руку и указал прямо на него.

– Посторонний? – Квиберн нахмурился. – Что ж, веди его сюда.