– У тебя есть шанс доказать, что ты справишься с более серьёзными задачами, – торжественно заявил Мардрок, вручив ей пергамент с инструкциями. – Ты должна проникнуть в мир смертных и устроить ряд мелких, но крайне раздражающих неприятностей. Это классика – лишить людей мелких радостей, исказить события, разрушить планы. Справишься?

– Конечно! – с энтузиазмом выпалила Вильзара, представляя себя невидимой силой, сеющей хаос среди людей. Она была уверена, что мелкие пакости – это проще простого.

– Вот список целей, – добавил Мардрок, вручая ей второй свиток. – Трое человек, живущих в одном доме. Сделаешь так, чтобы их день пошёл наперекосяк, и это будет их маленький личный ад.

Вильзара посмотрела на список: отец, мать и их взрослая дочь. Семья, живущая в пригороде. Простое задание.

Вильзара прилетела на Землю в пригород, где её ждала обычная семья, и решила начать с простого. Первой целью был отец, по имени Виктор – он обожал работать в саду, ухаживая за розами. Её задача состояла в том, чтобы испортить его утро, лишив его любимых занятий. «Ну, это легко», – подумала Вильзара, едва не потирая руки от предвкушения.

Она приблизилась к саду Виктора, огляделась и решила, что для начала нужно испортить воду в садовом шланге. Немного магии – и вода из шланга должна стать ледяной, чтобы каждое прикосновение доставляло дискомфорт. Она напряглась, произнесла заклинание, направляя силу в шланг… и услышала громкий хлопок. Шланг взорвался, выпуская столб грязи прямо на Виктора, который тут же оказался с головы до ног в грязных брызгах.

– Что за черт?! – закричал он, отскакивая назад.

Вильзара смотрела на происходящее, ужасаясь. Вместо того чтобы слегка его раздражить, она устроила катастрофу! Виктор, поминая всех демонов, которых только мог вспомнить, отправился за новой одеждой, а Вильзара покраснела от смущения. Это явно не входило в её планы.

Следующая цель – мать семейства, Марина. Она обожала готовить и должна была приготовить большой ужин для гостей. «Ладно, тут всё просто, – думала Вильзара. – Немного магии, чтобы все блюда стали пересоленными и этого будет достаточно».

Она подкралась к кухне и, увидев кастрюлю с кипящим рагу, взмахнула рукой, произнося заклинание, чтобы добавить слишком много соли. Вильзара почувствовала, как её сила действует, но затем вдруг кастрюля стала резко увеличиваться в размере! Вскоре вместо обычного рагу на плите появился кипящий котёл размером с джакузи, из которого начали выплёскиваться волны солёного бульона.

Марина вбежала на кухню, увидев, что её кухня теперь похожа на болото.

– Господи, что здесь происходит?! – закричала она, хватаясь за голову.

– Нет-нет-нет! – тихо прошептала Вильзара, осознавая, что это снова пошло не так. Она хотела всего лишь чуть-чуть испортить блюдо, а не устроить наводнение!

Теперь оставалась последняя цель – их взрослая дочь Катя. По списку, она собиралась провести важное совещание в режиме видеоконференции. Вильзара должна была всего лишь нарушить связь, заставить экран зависнуть или микрофон отключиться – ничего сложного. «Окей, с этим я точно справлюсь», – решила она.

Вильзара появилась в комнате Кати и увидела, как та садится перед ноутбуком, готовясь к важной встрече. Она произнесла заклинание, которое должно было отключить микрофон, но вместо этого… веб-камера начала показывать совершенно другое изображение. На экране появилось видео с морскими котиками, которые играют на пляже. Катя с изумлением смотрела на экран, не понимая, что происходит.

– Что?! – воскликнула она, пытаясь выключить видео. – Какого черта?!

Но это было только начало. Вильзара попыталась исправить ситуацию, но вместо этого экран начал показывать целую череду нелепых видеороликов: танцующие пингвины, котята в шляпах, и наконец – клип из 80-х с невыносимо громкой музыкой. На фоне этого хаоса Катя пыталась извиниться перед участниками совещания, её лицо покраснело от смущения.

– Э-э, простите, я… я не понимаю, что происходит с моим компьютером! – оправдывалась Катя, когда её начальник нахмурился по другую сторону экрана.

Вильзара стояла, крепко зажмурив глаза, и мысленно просила землю провалиться под ней. Всё, что могло пойти не так, пошло не так. Это был не просто провал, это был грандиозный провал.

Вернувшись в Ад, Вильзара нервно ожидала отчёта перед Мардроком. Он стоял у окна своего кабинета, скрестив руки на груди, и тихо смеялся.

– Ну что, новенькая, как там твоё задание на Земле? – спросил он, не оборачиваясь.

– Э-э… как сказать… – начала Вильзара, потирая шею. – Скажем так, я сделала… некоторый хаос.

– Хаос? – теперь Мардрок развернулся к ней. Его глаза сверкнули с интересом. – Подробности?

– Ну, Виктор устроил себе грязевые ванны… а его жена Марина теперь готовит рагу для целого военного гарнизона… и их дочь, Катя, теперь звезда интернета, благодаря морским котикам и пингвинам на её видеоконференции.

Мардрок некоторое время молчал, а затем… разразился гомерическим хохотом. Он буквально согнулся пополам от смеха, хватаясь за живот.