Шрифт:
Ви едва начала уговаривать, как ксенос снова её «послал» с переездом. Вот не любит тихие места — и хоть тресни. А занять его там кое-чем, когда на всё плевать, пока нельзя.
— Нет, наёмников мне туда не надо. Особенно дреллов. Жуткие они. Да и я их совсем не знаю, кроганы-то хоть медосмотры прошли и уже доказали, что ничего не крушат просто так и не прикарманят. Эх, ладно. Побуду пока в одиночестве. Одиноком и холодном. Но ты всё равно забегай.
Взяв ладони Ваэля, дампирша переложила их себе на щёки, немного потёрлась, как Баюн, и довольно замерла. Тёплые. Ей, кстати, тоже было жаль, что кошку пришлось отправить. Но лучше так, чем если бы с ней что-то случилось в пути или из-за беды оказалась фиг пойми на какой планете, станции или вообще в вакууме космоса. Дампирша готовилась морально к тому, что может не вернуться из столь опасного путешествия. Так что пусть Шурик или мисс Марпл присмотрят за рыжей красавицей.
— Хочу, чтобы дрон говорил твоим голосом, — попросила Ви, посмотрев так, что было ясно: она говорит серьёзно и другого не выберет.
– ------- Narrator --------
Ваэль наблюдал за поведением Рут, благодаря Предков, что настроил омнитул в такие моменты молчать. Его одновременно радовало, что происходящего никто толком не понимает, кроме него, и одновременно огорчало. Но ничего. Как заглядывание в маску вывело отношения на новый уровень, так и mashtes [83] приведёт… к большему.
83
Язык кварианцев полон идиом и напоминает складывание мозаики во время землетрясения. Так как нормальный словарь даже по всем книгам и комиксам не сыскать, в сюжете новые слова собраны на основе известных. Mashtes — признание в любви, собранное из местоимений «ma» — я, мною, мне, меня, «kashtes» — кто-либо; кто-то; тот, кто и «mash» — мое, личное, персональное, интимное. В грубом переводе будет «кто-то, кто мне близок\кто-то, кто принадлежит мне». После трёх сотен лет традиции кварианцев изменились из-за постоянного ношения гермокостюмов и масок, так что и без поцелуев значение серьёзное.
— Это можно устроить, — с облегчением заметил он и без задней мысли вывалил размышления, ведь именно на такую просьбу и надеялся. — Надиктую немного слов, синтезирую программой — которой элкорскую музыку переводил — потом дрон сможет сам все доступные словари собрать, на любом языке. Маэрс как раз говорил, что моя речь похожа на какой-то человеческий диалект. Удобно! Могу заняться этим по пути на инженерную палубу. Или зайду позже, раз ты так настойчиво приглашаешь.
Мал запнулся и неохотно высвободил свои руки.
— Кила… заболтался. Иди за кофе. А мне ещё нужно над системами Ядра и двигателя посидеть, скорректировать всё для сверхсветовой из-за покинувших борт нескольких сотен килограмм.
Он не собирался чаевничать с Ноксами и слушать трёп капитана или новую порцию паранойи Ветры. От Сатил тоже хотел отдохнуть, уже представляя, как она задурит голову, когда узнает о возможности увидеть Теслейю.
Глава 27. Системы Термина — Экскурсия
– ------- Victoria --------
В медблоке и вправду стало как-то слишком тихо. Особенно в первый день. Никто не болтал за стенкой, не перебирал вещи и не двигал аппаратуру. Никто не гонял игрушки по всем углам, не приходил, чтобы потоптаться и поручать на ухо, придавив немаленьким весом. Техник без серьёзной причины тоже не появлялся. Резко снова стало одиноко, не спасали даже беседы с ВИ Натануса. В этот момент Рут поняла, как Ваэль ощущал себя без привычных шума и толкучки.
Ви вновь попыталась развлечь себя, пока остальные были заняты. Полезла искать хоть что-то на тему хельского языка, чтобы и время убить, и отвлечься, и продолжать саморазвитие — снова безуспешно. Только некоторые объявления удалось загрузить на остановках по пути, где предлагали языковые курсы за кусачие цены. Казалось бы, почему дорого, ведь носителей языка не жалуют в галактике? А вот — нынешняя редкость и уникальность навыка плюс возможность договариваться со специалистами с Мигрирующего флота ценились у определенных прослоек общества.
— Ясно. Валю попрошу, — плюнув на попытки достать что-то в ужасно медленном экстранете или поторговаться, Ви ушла гулять по кораблю. Скоро Натанус долетит до ретранслятора, можно будет посмотреть на переход, а не пропускать его, как обычно.
Космос за стеклом смотровой площадки встретил всё тем же безмолвием и гулом систем корабля. Казалось, по ту сторону просто тёмная стена. Но стоило задуматься, что это на деле безграничная пустота с горящими или остывшими планетами — сразу же появилось чувство незначительности. Если чьё-то огромное «солнце» — вон та звезда, то что думать о себе маленькому человеку-мутанту?
Опасные мысли полезли в голову Виктории, в одиночку наблюдавшей за вселенной. Она так часто поминала космос, но никогда всерьёз не задумывалась, насколько он огромен. Масштабы и неизвестность вызывали страх и оцепенение. Зачем барахтаться и что-то делать? Какая разница? Что изменится? Жизнь всё равно продолжится, но у других.
Другие… девушка задумчиво потёрла штангу в ухе и перевела взгляд на глянцевый пол новенького фрегата, что нёс её сквозь ничто за другими маленькими людьми-мутантами.
Вспомнился разговор про неизвестность. О том, что на другом её краю всегда что-то или кто-то есть. Близко или далеко, но есть. По этой причине когда-то Ноксы решили дезертировать с Эфуса и застряли на Адеке. И Ваэль однажды решил начать Паломничество с Адека. Даже Сарбейк, Эхамин и Стоун делали свои дела, гоняя друг друга по галактике, пока не пересеклись на Адеке. У каждого из них была цель, и каждый как-то связан с Викторией, тоже попавшей на Адек и волею случая связав всех.
Вот в чём разница. Не в цели, а в пути к ней. В том, ради чего идёшь вперёд и кто тебя окружает. Даже если это ксеносы.