К продуктам сферы В, которые непосредственно в своей собственной натуральной форме снова входят как средства производства в тот процесс, из которого они вышли, относятся прежде всего семена всех растительных материалов, племенной скот, корм (то, что из удобрений снова входит в производство покупателей корма и т. д.) и т. д., короче говоря, все материалы, экономическое воспроизводство которых совпадает с естественным (растительным или животным). Эта большая часть годо¬вого продукта или постоянной части годового продукта служит самой себе непосредственно как материал возобновления, воспроизводит сама себя. Однако, оставляя в стороне естественное воспроизводство, многие продукты этой сферы служат сами себе в качестве средств производства; например, уголь потребляется в процессе производства угля, машины — в процессе производства машин и т. д. Продукт становится своим собственным средством производства.

С другой стороны, продукты различных отраслей сферы В взаимно замещаются в качестве средств производства. Например, металлы идут в качестве сырых материалов на производство машины, машина входит в качестве средства труда в произ¬водство сырых материалов. Основной капитал всякого рода, машины, орудия труда, тара и вспомогательные материалы, такие, как химические продукты и т. д., входят в качестве

ВТОРАЯ КНИГА. ПРОЦЕСС ОБРАЩЕНИЯ КАПИТАЛА 453

средств производства в земледелие, в то время как продукты земледелия, такие, как дерево, шкуры, растительные материалы, масло, сало и т. д. входят в машины или их вспомогательные материалы и т. д.

Продукты различных сфер производства и различных видов постоянного капитала взаимно входят друг в друга в качестве условий производства, в качестве сырых материалов, вспомогательных материалов или всякого рода основного капитала (машины и т. д.).

Производители продуктов, которые не потребляются сразу, являются производителями постоянного капитала для производителей продуктов, потребляемых сразу. Однако вместе с тем их продукты служат им попеременно (или отчасти непосредственно, смотри выше) как элементы их собственных постоянных капиталов, т. е. они взаимно потребляют производительно, промышленно свои продукты. То, что в одной отрасли производства сферы В потреблено в качестве постоянного капитала, выходит из другой отрасли как продукт, а то, что в этой последней потреблено как постоянный капитал, воспроизведено в первой отрасли и т. д.

Стоимость этого постоянного капитала и он сам не возмещаются новым рабочим временем, хотя возмещаются продуктами рабочего времени, вновь затраченного в течение года.

[128] Теперь необходимо возместить постоянный капитал сферы В в его натуральной форме. Однако продукт сферы В как раз и представляет все натуральные формы постоянного капитала. И там, где продукт какой-либо особенной отрасли сферы В не может возместить свой собственный постоянный капитал в натуре, там купля и продажа, переход товара из рук в руки вновь ставит все на свое место.

Эта часть продукта капитала сферы В не разлагается ни на прибавочную стоимость, ни на заработную плату. Она не содержит вновь присоединенного труда. Она не обменивается на доход. Она не оплачивается потребителями ни прямо, ни косвенно. (Опосредствуется ли это возмещение постоянных капиталов между собой купцами (следовательно, также и купече-скими капиталами) или нет, это ничего не меняет в существе дела.)

В земледелии наиболее очевидным является то, что определенная часть постоянного капитала арендатора постоянно возмещается путем вычета (в натуре) из его собственного продукта, который^, ежегодно возвращается земле, то есть производству. Эта часть, семена, остается у арендатора, не поступает в обращение, не продается и не оплачивается потребителями.

454

К. МАРКС

Например, мельник не должен оплачивать или возмещать семена арендатору, эту самим арендатором возмещенную и оплаченную часть, пекарь не должен оплачивать или возмещать мельнику, а потребитель хлеба — пекарю.

В отношении потребляемого продукта, в котором реализуется доход, с самого начала следует иметь в виду: его стоимость равна сумме стоимостей всех его элементов; весь продукт должен, в каких бы то ни было пропорциях, попадать в фонд потребления различных производителей, т. е. всех производителей (капиталистов + рабочих) в качестве потребителей. Вся стоимость этого продукта должна поэтому быть в состоянии разлагаться также на прибавочную стоимость и заработную плату, на доход, т. е. на вновь присоединенный годовой труд, хотя продукт, рассматриваемый самостоятельно, состоит из вновь присоединенного труда и постоянного капитала. Это объясняется следующим.

1) Часть постоянного капитала, необходимая для производства продукта сферы А, не входит в него ни с точки зрения потребительной стоимости, ни с точки зрения меновой стоимости, как, например, семена в земледелии. (Покупает ли арендатор семена или производит вычет из своего собственного продукта, это ничего не меняет в деле. Если продукт равен 120 квартерам, а продукт продавца семян также равен 120 квартерам, то первый продает на рынке, к примеру, 120—12 квартеров = 108 квартеров, если при этом он удерживает свои собственные се¬мена; и второй также —108 квартеров, если он также удержи¬вает только свои собственные семена; оба продают 216 квартеров. Первый бросает на рынок 120 квартеров, а второй по-прежнему 108 квартеров (так как предполагается, что для производства продукта в 120 квартеров требуется только 12 квартеров семян). На рынке находится в обращении теперь 120 + 108 = 228 квартеров, тогда как прежде — только 216. Находящийся в обращении капитал был бы на 12 квартеров семян больше (по сравнению с прежними), находящимися в обращении. Однако арендатор должен был бы купить у торговца семенами 12 квартеров семян и поэтому обменять 1/10 часть своего капи¬тала, равную 12 квартерам, которая возмещает часть его по¬стоянного капитала, на семена. Эти 12 квартеров вычитаются по-прежнему из потребления. Происходит лишь больше актов обращения.)

2) На всех предварительных ступенях производства, необходимых для того, чтобы производить средства производства, — а именно основной капитал, сырые материалы и вспомогательные материалы, — которые в качестве прямых средств проиа-

ВТОРАЯ КНИГА. ПРОЦЕСС ОБРАЩЕНИЯ КАПИТАЛА 455

водства входят в потребляемый продукт либо своей потребитель¬ной стоимостью, либо стоимостью, общая сумма ежегодно вновь присоединенного труда, равная прибавочной стоимости + заработная плата, равная совокупному доходу, равная совокуп¬ной стоимости постоянного капитала, непосредственно приме¬ненного в производстве потребляемого продукта, потребляется или реализуется не в продуктах самих этих отраслей, а в потреб¬ляемом продукте. Это, следовательно, то же самое, как если бы весь потребляемый продукт состоял только из вновь присоеди¬ненного в течение года труда, а именно, из суммы труда, вновь присоединенного в сфере А + в сфере В. Сумма его стоимости образована, она может распадаться на сумму труда, вновь при¬соединенного во всех сферах производства. Возмещенный в дей¬ствительности капитал становится постоянным благодаря тому, что он постоянно вновь производится и частично непосредственно воспроизводится. Однако оплачивается часть постоянного ка¬питала, входящая в потребляемый продукт, за счет дополни¬тельного труда, входящего в продукты, которые не потребляются сразу. Так как этот труд оплачивается не своими собственными продуктами, весь потребляемый сразу продукт может превра¬щаться в доход. Часть постоянного капитала, входящая в сово¬купный продукт, не входит в потребляемый продукт ни как стоимостная составная часть, ни как потребительная стоимость, а возмещается в натуре, остается постоянно включенной в производство. Таким образом, все стоимостные элементы потребляемого продукта разлагаются в сумме ежегодно вновь присоединенного труда и поэтому — в доходе; однако сначала в общей сумме вновь присоединенного труда + совокупный труд, содержащийся в постоянном капитале и увековеченный посредством воспроизводства. Доход, состоящий только из дополнительного труда, может оплатить потребляемый продукт, состоящий Ц29] частью из вновь присоединенного, частью из прошлого труда, т. е. вновь присоединенный труд может оплатить этим продуктом самого себя и избыток прошлого труда, так как другая часть годового продукта, также состоящая из вновь присоединенного труда + прошлый труд, возмещает только прошлый труд.