– Никто не спрашивал твоего мнения, умник, - сказала Гат.

Гвен стукнула кулаком по столу.
– Ладно, ладно! Перестань вести себя как дети! Господи, Гат, веди себя соответственно своему чертовому возрасту! Когда наступила тишина, она сказала.
– Я имею в виду, что обмен историями о привидениях ни к чему нас не приведет. Я думаю, мы все довольно напуганы, но гонять наше воображение сверхурочно немного контрпродуктивно.

Гат фыркнула, и никто не был уверен, сделала ли она это ртом или задницей.
– Говори, что хочешь, Гвен. Все вы, говорите, что хотите. Мы в опасности. Избегание этого ничего не даст. Мы либо справляемся с этим на ногах, либо на коленях.

Это вызвало тишину: никто не мог с этим не согласиться.

Ида начала всхлипывать в ладони.

Гат закашлялась, и все глаза снова обратились на нее, как ей и нравилось.
– Послушайте. Вы все меня знаете. Я не бегу от проблем...

Фрай рассмеялся.

...и, может, я не самая чувствительная из женщин...

– Я ни на минуту в это не верю, - сказал Фрай.

Она повернулась к нему.
– Да, ну и иди ты на хер! Почему бы тебе не закрыть свою варежку и не дать мне договорить?

Особый Эд вздохнул.
– Пожалуйста, люди. Продолжай, Гат.

Она прочистила горло, и румянец немного сошел с ее щек.
– Я слышу одно и тоже дерьмо от вас всех. Инопланетяне, монстры и мертвые города. Ну, это, вероятно, правда. По крайней мере, часть про монстров. Но все это дерьмо не имеет значения. Важны мы. Мы здесь, и что мы собираемся с этим делать? Ну, у меня есть предложение. В гараже у нас есть "Снежные Коты", "Спрайты" и "Дельта". Я говорю, что мы загружаемся и направляемся на станцию Полюс. Это разумно, как я вижу вещи. Кто не хочет идти, тогда оставайся здесь. Оставайтесь здесь и позвольте этим тварям забрать тебя. Я готова прямо сейчас отправиться в путешествие, и я не жду одобрения NSF. Кто хочет пойти со мной?

– Это смешно, - сказал Особый Эд.
– Вы не можете пересечь полярное плато. Не зимой.

– Увидишь.

Хорн начал смеяться.
– Думаешь, что сможете добраться до Полюса?

– Готова поспорить, что смогу.

Он только покачал головой.
– Гат, ты, может, и мастер убирать снег, но плато тебе не по плечу. Никому из вас не по плечу. Там, снаружи, все всерьез. Ты ломаешься, и у тебя есть около часа, прежде чем ты замерзнешь насмерть. Нет, Гат, может, Койл или Фрай могли бы попробовать, но ты знаешь плато и полярную навигацию так же хорошо, как я разбираюсь в тампонах.

– Все так, - согласился Фрай.

Гат снова покраснела, у ней практически шла пена изо рта.
– Что? Ты думаешь, Фрай, раз у тебя что-то болтается между ног, ты лучше меня?

– Нет, не лучше, просто умнее, - сказал он.

– Да пошел ты! Просто пошел ты, чертов мудак!

Фрай наслаждался этим.
– Видите, парни? Если в заднице есть щель, мозг всегда вываливается.

Гат была просто вне себя. Сжав кулаки, она сказала: - Чёрт возьми! Я знаю свою работу! Я знаю технику! Я знаю всё, что нужно знать об этом гребаном месте! Я здесь равна любому мужчине!

– Ну, мы не говорим о размере твоего члена или волосах на твоей груди, Гат, - сказал Фрай.

Особый Эд встал перед ней, чтобы она не бросилась на Фрая. И судя по тому, как она выглядела - готовая жевать чугун и мочиться скобами, - именно это она и собиралась сделать.

– Это бессмысленно, - сказал Эйке.

– И так было с самого начала, - ответил ему Хорн.

Видя, что особая разновидность кувалдовой дипломатии Фрая терпит неудачу, Койл велел всем замолчать.
– Послушайте меня. Все вы. Никто никуда не уйдёт. У нас есть кров и еда, и мы останемся здесь. Это единственная альтернатива. Только одна. Пересечение полярного плато - самоубийство.

– Да, - сказал Гат, - а кто умер и сделал тебя королем?

– Я сделал, - сообщил ей Особый Эд.
– Никки говорит разумно. Никто не покинет эту станцию, и так оно и есть.

Гат посмотрела на свою группировку в поисках поддержки, но не получила ее. Наконец, она просто подняла руки, подошла к кофейнику и налила себе еще одну чашку, ругаясь себе под нос всю дорогу.

Койл знал, что многим из них нужен был сон. Никто сегодня не выспался. Было почти пять утра, и они все жадно пили кофе Иды, который был как раз такой же, как лак для краски. Все они были напуганы и думали опрометчиво, сбиты с толку, не в духе.

– Ладно, - сказал Койл.
– Нам нужно остаться. Но это не значит, что мы должны сидеть на задницах и ждать, пока что-то нас не схватит. Мы вооружимся. Мы будем вместе. И это касается и вас, доктор Эйке. Больше никаких укрытий в Атмосферике. Держимся вместе. Спим вместе. Мы остаемся в живых, мы остаемся на страже. Мы продолжаем движение и сохраняем наши шкуры в целости и сохранности. Это единственный способ справиться с этим.

– Черт возьми, - сказал Хорн.
– Теперь я знаю, что вы, люди, меня не любите, и меня это устраивает, потому что я считаю вас кучей жадных, корыстных придурков...