Шрифт:
Эписодий второй
Комната в доме. Филоклеон в рваном плаще, в старых башмаках и Бделиклеон; рядом с ним раб, у которого в одной руке новый теплый плащ, а в другой – башмаки.
Филоклеон
(указывая на свой плащ)
Его, пока я жив, не скину ни за что:В походах он один служил спасеньем мне,Когда силач Борей полки на нас водил. [98]98
Борей – северный ветер.
Бделиклеон
Мне кажется, добра не хочешь ты себе.Филоклеон
От твоего плаща добра не будет мне.Объевшись рыбою, уж поплатился разТремя оболами за чистку платья я.Бделиклеон
Да хоть попробуй ты, коль вверил мне себяРаз навсегда, чтоб я творил тебе добро.Филоклеон
Что должен делать я?Бделиклеон
Лохмотья сбрось своиИ этот плащ надень, лохматый, шерстяной.(Хочет надеть на него новый плащ.)
Филоклеон
(уклоняясь)
Вот после этого воспитывай детей:Теперь меня же он собрался задушить.Бделиклеон
Да ладно, надевай, и полно вздор молоть.Филоклеон
(взглянув на плащ)
О боги, что за дрянь ты мне даешь, скажи?Бделиклеон
«Персиду», «каунак», – зовут и так и сяк. [99]Филоклеон
Я думал, «сисира» [100] из наших Фиметид. [101]Бделиклеон
99
Персида, каунак – теплая одежда.
100
Сисира – толстая шерстяная одежда.
101
Фиметиды – название аттического дема.
Филоклеон
Помилуй боги, нет. Сдается только мне,Что на одежду Мориха твой плащ похож. [103]Бделиклеон
Нет, не похож: мой плащ – изделье Экбатап.Филоклеон
(указывая на бахрому)
102
Сарды – богатый город Персидского царства.
103
Морих – видимо, ездил в составе посольства в Персию.
Бделиклеон
Откуда заключил? У иностранцев, друг,Немало тратят средств на выделку плащей.Вот этот на талант, пожалуй, шерсти съел.Филоклеон
Не шерстоедом ли верней его назвать,Чем каунаком?Бделиклеон
Стой, однако, милый мой.А я наброшу плащ.(Набрасывает.)
Филоклеон
(срывая с себя плащ)
Увы, пропал совсем!Проклятый! Он меня так жаром и обдал!Бделиклеон
Так не наденешь ты?Филоклеон
(отскакивая)
Нет, ни за что!Бделиклеон
Мой друг…Филоклеон
Уж если надобно, наденьте прямо печь.Бделиклеон
(настойчиво)
Как ни вертись – тебя одену я.(Рабу.)
Ступай!Филоклеон
(в новом плаще)
Теперь и вилку приготовь.Бделиклеон
К чему она?