«Good morning, Miss. My name is M"uller, Helmut M"uller from Berlin. I'm looking for Mr. Sch"onfeld!»

«Joachim ist nicht da», antwortet das h"ubsche M"adchen auf Deutsch und will gerade wieder die T"ur zumachen.

«Moment bitte, Fr"aulein. Ich komme von Joachims Tante!»

Die T"ur geht wieder einen Spalt auf, und das M"adchen fragt:

«Aha, von Joachims Tante. Tut mir Leid, aber ich weiss auch nicht, wo Joachim steckt. Er ist seit zwei Wochen nicht mehr nach Hause gekommen. Was will Frau Sch"onfeld von Joachim?»

«"Ah, eigentlich nichts. Ich kenne Joachims Tante, und da ich gerade Ferien in New York mache, sollte ich Gr"usse bestellen.» Schon wieder diese Notl"uge.

«Falls Joachim wieder auftaucht, kann ich sie ihm ja bestellen, guten Tag.»

Die T"ur geht zu. M"uller "uberlegt, ob es Sinn hat, noch einmal zu klingeln. Aber das M"adchen war ziemlich abweisend, und er will sie nicht ver"argern. Vielleicht versucht er es an einem anderen Tag noch einmal.

Im Innenhof des 'Museum of Modern Art' ist ein kleines Caf'e. M"uller sitzt bei einem Orangensaft mit Eis und macht Notizen:

Joachim:

– letzte Adresse:

35. Strasse / Nr. 204

– Seit 2 Wochen verschwunden

– Geld von Tante

f"ur 2 Studiensemester

Wo soll er Joachim suchen?

Soll er die Kunstakademie in New York besuchen?

Soll er das Haus in der 35. Strasse observieren, diskret und zuverl"assig?

Joachim ist nicht da.

Tut mir Leid, aber ich weiss auch nicht, wo Joachim steckt.

Falls Joachim wieder auftaucht, kann ich ihm Ihre Gr"usse bestellen.

9

In der Bibliothek des Goethe-Instituts liegen mehrere deutsche Tageszeitungen. M"uller holt sich die 'S"uddeutsche Zeitung' und beginnt zu lesen. Wie immer von hinten (сзади). Erst den Sportteil (сначала спортивную часть), dann die Kulturseiten und schliesslich landet er (оказывается: «приземляется») auf Seite 3.

Die Bibliothekarin bringt Illustrierte und Magazine, ordnet (ставит по порядку) sie in die Regale (на полки, das Reg'al)und l"achelt M"uller im Vorbeigehen (проходя мимо) zu. M"uller l"achelt zur"uck und beobachtet (наблюдает), wie sie mit ihrem etwas zu kurzen Rock (в немного слишком короткой юбке, m) zu ihrem Schreibtisch schlendert (бредет, небрежно идет).

M"uller hat eine Idee. Er faltet die Zeitung zusammen (складывает, die Falte – складка), holt das Foto von Joachim aus der Brusttasche (из нагрудного кармана, die Brust – грудь) seines Polohemdes (футболки, das Hemd – рубашка)und geht langsam (медленно) zum Schreibtisch am Ausgang (у выхода, m).

«Kann ich Ihnen helfen?» die Biblithekarin l"achelt schon wieder.

M"uller ist ein bisschen verlegen (смущен), tritt von einem Fuss auf den anderen (переступает с ноги на ногу) und legt das Foto auf den Tisch.

«Ja, "ahm, wo soll ich anfangen (с чего начать). Wissen Sie, ich bin gerade hier in der Stadt, und eine Bekannte (знакомая) hat mich gebeten (попросила, bitten), ihren Neffen zu besuchen. Der Neffe studiert hier in New York an der Kunstakademie. Und da dachte ich, weil ja vielleicht die Deutschen "ofter (довольно часто) hier bei Ihnen reinschauen (заглядывают)... "ah, vielleicht kennen Sie den jungen Mann?»

Die Bibliothekarin l"achelt immer noch, nimmt das Foto und schaut es ziemlich lange an.

«Ja, den kenn ich. Ich erinnere mich. Der junge Mann war "ofter zum Lesen hier. Er hat k"urzere Haare (более короткие) als auf dem Foto. Aber zuletzt (в последний раз) war er bestimmt vor einigen Wochen hier. Moment, ich kann mal nachsehen, wir f"uhren (ведем) eine Besucherliste (список посетителей).

Die freundliche Dame holt einen Aktenordner (папку).

«Warten Sie mal, im Juni oder Juli war er "ofter hier...»

M"uller geht um den Schreibtisch herum und blickt mit der Bibliothekarin auf handgeschriebene (рукописные, написанные от руки) Namenslisten (списки фамилий).