Шрифт:
1692
В песне говорится о древнем народном поверье: если зачешется бровь, значит, будет свидание с любимым человеком (см. Отомо Якамоти, п. 994).
Такэти Курохито [1694]
1693
См. прим. к п. 3964, 4011. Переписка Отомо Саканоэ и Отомо Якамоти толкуется по-разному: 1) преувеличенное выражение чувств в песнях и письмах было в обычаях того времени. Об этом свидетельствуют песни-послания в М. из переписки друзей; 2) Отомо Саканоэ писала от лица старшей дочери — возлюбленной, а затем жены Якамоти, не обладавшей поэтическим даром, а Якамоти, посылая письма жене, адресовал их ее матери, у которой она жила в его отсутствие. Песни-послания, сложенные Якамоти по просьбе жены от ее лица, помещенные в М., дают основание думать, что с такой же просьбой она обращалась и к матери при переписке с женихом, а затем мужем.
1694
Такэти Курохито(конец VII — начало VIII в.) — современник Хитомаро. Почти все его песни в М. посвящены странствованиям.
1695
Сакура— побережье у бухты Аютигатав провинции Овари (восточное побережье Хонсю).
1696
Обычная картина, наблюдаемая во время отлива у берега моря, воспетая во многих песнях М., когда журавли устремляются в поисках пищи к обнажившимся берегам.
1697
Хира— гавань в провинции Оми (центральная часть Хонсю).
1698
Инану— местность в Сэтцу (провинция на Хонсю), на побережье Внутреннего Японского моря.
Каса Канамура [1699]
1699
Каса Канамура— один из лучших поэтов М. Современник Табито, Окура, Акахито. В М. много песен из его личного собрания, значительная часть их посвящается путешествиям, которые он совершал, состоя в императорской свите.
1700
Гора Икаго— в провинции Оми, на пути от столицы в северные провинции.