– Rozum'ite, on n'as doktor Mejzl'ik m'a nekdy takov'e potrhl'e n'apady (понимаете, у нашего доктора Мэйзлика бывают этакие сумасбродные идеи). Tak v'ite co (знаете что), Soucku, pov'id'a (говорит он), vemte tu konvicku a poptejte se po t'e ctvrti (возьмите этот чайник и поспрашивайте в том районе), kde tam bydl'i v podn'ajmu takov'e ty leps'i slecny (где снимают квартиры: «живут в субаренде» барышни получше; podn'ajem – субаренда, поднаем); a kdyby nekter'a mela pr'ave takovou konvicku (а если у какой-нибудь есть точно такой же чайник), tak se zeptejte (спросите), jestli od jej'i bytn'e neodesla nekdy v kvetnu sluzka (не уходила ли в мае служанка ее хозяйки; bytn'a – хозяйка квартиры; kveten – май). Je to po certech slab'a stopa (это чертовски слабый след), ale zkusit se to muze (но можно попробовать). Tak jdete, fotr (идите, батюшка; fotr – /прост./ папаша, батька), to uz je v'as pr'ipad (это ваше дело).

Teda poslouchejte (ну, слушайте), j'a nem'am r'ad takov'ehle h'ad'an'i (я таких предположений не люблю); por'adn'y detektiv prece nen'i nejak'y planet'ar nebo jasnovidec (приличный детектив – это не астролог и не ясновидец). Detektiv nem'a tak mnoho spekulovat (детектив не должен так много рассуждать; spekulovat); nekdy sice n'ahodou k'apne na to prav'e (иногда, пусть/хоть случайно попадет в точку; k'apnout – перепасть, достаться; prav'y – настоящий; истинный), ale n'ahoda, to nen'i poctiv'a pr'ace (но на случай нельзя полагаться; poctiv'y – честный; добросовестный; pr'ace – дело, труд, работа). Ten l'istek z tramvaje a ta cajov'a konvicka (трамвайный билет и заварочный чайник), to je aspon neco (это как хотя бы что-то /такое/), co vid'im (что я вижу); ale to ostatn'i je jen (но остальное всего лишь)… d'ilo obraznosti (дело/работа воображения; d'ilo – дело, работа),“ pravil pan Soucek trochu se ost'ychaje uz'it tak vzdelan'eho slova (сказал пан Сучок, несколько стесняясь /от того, что/ употребил такое умное слово; ost'ychat se – робеть, стесняться; vzdelan'y – просвещенный, образованный).

„Teda j'a jsem na to sel po sv'em (ну, я подошел к делу по своему); sel jsem v t'e ctvrti dum od domu (я ходил по тому району от дома к дому) a ptal jsem se (и спрашивал), nemaj'i-li tam takovou cajovou konvicku (нет ли у них такого чайничка). A predstavte si (и представьте себе), v sedmatric'at'em dome (в тридцать седьмом доме), kam jsem po por'adku prisel (куда я заходил по порядку), pov'id'a sluzka (служанка говорит), jejej, zrovna takovou konvicku m'a nase slecna (ой-ой-ой, точно такой чайничек есть у нашей барышни); co bydl'i u nas'i pan'i (которая живет у нашей хозяйки)! Tak jsem se nechal ohl'asit u t'e pan'i (я попросил доложить хозяйке обо мне; nechat – позволить; дать возможность).

Ona to byla nejak'a vdova po gener'alovi (это была генеральская вдова) a pronaj'imala dva pokoje slecn'am (и две комнаты она сдавала барышням/девушкам); a jedna ta slecna (и у одной /из/ девушек), nejak'a slecna Jakoubkov'a (некоей барышни Якубек), profesorka anglictiny (учительницы английского), mela pr'ave takovou konvicku na caj (был точь-в-точь такой же заварник). Milostpan'i, pov'id'am (сударыня, говорю я), neodesla od v'as nekdy v kvetnu sluzka (не уходила ли от вас в мае служанка)? – Odesla, rekla ta pan'i (ушла, сказала хозяйка), r'ikali jsme j'i Marka (мы называли ее Маржкой), ale jak se jmenovala d'al (а как дальше ее зовут = ее фамилию), to uz nev'im (я забыла: «уже не знаю»).

A nerozbila nekdy predt'im t'e slecne tu konvicku (не разбивала ли она перед этим заварочный чайник у барышни)? – Rozbila, rekla ta pan'i (разбила, говорит хозяйка), a musela ze sv'eho koupit novou (и ей пришлось за свои покупать новую); ale prop'ana (но, Господи), jak o tom v'ite (откуда вы об этом знаете)? Vid'ite, milostpan'i (видите ли, сударыня), pov'id'am (говорю я), my se dozv'ime vsecko (мы знаем: «узнаем» все).

Teda pak uz to slo lehko (дальше было легко); nejdr'iv jsem zjistil sluzku (в первую очередь я выяснил, с кем из служанок), se kterou ta Marka kamar'adila (Маржка дружила; kamar'ad – товарищ, приятель) – poslouchejte, kazd'a sluzka m'a vzdycky jen jednu kamar'adku (послушайте, у каждой служанки всегда есть только одна подруга), ale t'e rekne vsecko (но ей она рассказывает все), a od t'e jsem se dozvedel (от нее я узнал), ze se ta holka jmenovala Marie Par'izkov'a z Drev'ice (что девушку звали Мария Паржизкова из Дршевича); ale nejv'ic jsem chtel vedet (но больше всего меня интересовало), se kter'ym ml'adencem ta Marka chodila (с кем из молодых людей Маржка встречалась; chodit – ходить; встречаться).