Шрифт:
„Uskrcen'a,“ pravil pan Soucek suse. „Mela jeste provaz kolem krku. J'a nebudu tady pred slecnou pov'idat, jak vypadala; to v'ite, v cervenci – a kdyz tam lezela skoro dva mes'ice – “ Pan Soucek vyfoukl s odporem kour. „To nem'ate ponet'i, jak clovek v takov'em p'ade divne vypad'a.
Kdepak (куда там/какое там), ani vlastn'i matka by ho nepoznala (его бы родная мать не узнала). A tech much (а мух /сколько/) – “ Pan Soucek zavrtel melancholicky hlavou (пан Сучок грустно покрутил головой). „Slecno, kdyz se d'a pryc jenom ta kuze (даже когда кожа облезает: «когда только кожа долой»; pryc – прочь, вон, долой), tak je s kr'asou amen (красоте – аминь = красоте приходит конец). Ale potom urcit identitu (а потом установить личность), to je ten kr'iz (вот в чем загвоздка: «это и есть крест»), rozum'ite (понимаете)? Pokud to jeste m'a nos a oci (пока еще есть нос и глаза), tak se to d'a poznat (можно узнать); ale kdyz to lez'i d'yl nez mes'ic na slunci (но, если /тело/ пролежало больше месяца на солнце) – “
Kdepak, ani vlastn'i matka by ho nepoznala. A tech much – “ Pan Soucek zavrtel melancholicky hlavou. „Slecno, kdyz se d'a pryc jenom ta kuze, tak je s kr'asou amen. Ale potom urcit identitu, to je ten kr'iz, rozum'ite? Pokud to jeste m'a nos a oci, tak se to d'a poznat; ale kdyz to lez'i d'yl nez mes'ic na slunci – “
„Tak mus'i ta mrtvola m'it nejak'y monogram (на трупе должна быть монограмма),“ m'inil Pepa znalecky (размышлял Пепа с видом знатока).
„Kdepak monogram (какая там монограмма),“ brucel pan Soucek. „Pane, svobodn'e holky obycejne nemaj'i z'adn'y monogram (у незамужних девушек нет никаких монограмм), protoze si r'ikaj'i (потому что думают), ale co (ну что), beztoho se brzo vd'am (без них и без того скоро выйдешь замуж). Ta zensk'a nemela z'adn'y monogram (у той женщины не было никакой монограммы), kdepak (куда там)!“
„A jak byla star'a (а сколько ей было лет)?“ zaj'imala se Minka 'ucastne (участливо поинтересовалась Минка; zaj'imat se – увлекаться, интересоваться).
„Tak mus'i ta mrtvola m'it nejak'y monogram,“ m'inil Pepa znalecky.
„Kdepak monogram,“ brucel pan Soucek. „Pane, svobodn'e holky obycejne nemaj'i z'adn'y monogram, protoze si r'ikaj'i, ale co, beztoho se brzo vd'am. Ta zensk'a nemela z'adn'y monogram, kdepak!“
„A jak byla star'a?“ zaj'imala se Minka 'ucastne.
„Asi petadvacet (около двадцати пяти), r'ikal doktor (по словам доктора); v'ite, podle zubu a takov'ych vec'i (знаете, судя по зубам и прочим вещам). A podle satu to mohla b'yt delnice nebo sluzka (а судя по одежде она могла быть рабочей или служанкой), ale sp'is sluzka (скорее, служанка), protoze mela takovou jako venkovskou kosili (потому что на ней была такая, как будто деревенская сорочка). A pak (и потом), kdyby to byla delnice (если бы она была рабочей), tak by uz asi byla po n'i sh'anka (ее бы искали: «тогда бы, вероятно, по ней был бы поиск»), protoze delnice se obycejne drz'i na jednom m'iste nebo v jednom kvart'yru (потому что рабочая обычно держатся одного места или одной квартиры).
„Asi petadvacet, r'ikal doktor; v'ite, podle zubu a takov'ych vec'i. A podle satu to mohla b'yt delnice nebo sluzka, ale sp'is sluzka, protoze mela takovou jako venkovskou kosili. A pak, kdyby to byla delnice, tak by uz asi byla po n'i sh'anka, protoze delnice se obycejne drz'i na jednom m'iste nebo v jednom kvart'yru.
Ale takov'a sluzka (а вот служанки), kdyz jednou zmen'i m'isto (если меняют место), tak o n'i nikdo nev'i (о них никто ничего не знает) a nikdo se uz o ni nestar'a (и никто не беспокоится: «не заботиться»). To je takov'a divn'a vec se sluzkami (такая вот странность, со служанками), ze jo (не так ли). Tak jsme si rekli (мы подумали: «сказали себе»), kdyz se nikdo po n'i dva mes'ice nesh'anel (если ее два месяца никто в розыск не подавал), tak to nejsp'is bude sluzka (скорее всего она служанка). Ale hlavn'i vec (но, главное: «главная вещь»), to byl ten kup'on (этот купон).“
Ale takov'a sluzka, kdyz jednou zmen'i m'isto, tak o n'i nikdo nev'i a nikdo se uz o ni nestar'a. To je takov'a divn'a vec se sluzkami, ze jo. Tak jsme si rekli, kdyz se nikdo po n'i dva mes'ice nesh'anel, tak to nejsp'is bude sluzka. Ale hlavn'i vec, to byl ten kup'on.“
„Jak'y kup'on (какой купон)?“ ptal se zive Pepa (живо спросил Пепа); nebot zajist'e c'itil v sobe hrdinnou moznost b'yt detektivem (поскольку, очевидно, почувствовал в себе геройскую возможность быть детективом; nebot – ибо, потому как; zajist'e – конечно, несомненно; hrdina – герой, молодец), kanadsk'ym z'ales'akem (канадским охотником; z'ales'ak – траппер, охотник), lodn'im kapit'anem (капитаном корабля; lodn'i – корабельный) nebo nec'im podobn'ym (или кем-то подобным); a jeho tv'ar nabyla onoho soustreden'eho a energick'eho v'yrazu (а его лицо приобрело сосредоточенное и энергичное выражение; soustredit – сосредоточить), kter'y uz patr'i k veci (соответствующее ситуации; patrit – принадлежать; относиться; vec – вещь; событие).
„Jak'y kup'on?“ ptal se zive Pepa; nebot zajist'e c'itil v sobe hrdinnou moznost b'yt detektivem, kanadsk'ym z'ales'akem, lodn'im kapit'anem nebo nec'im podobn'ym; a jeho tv'ar nabyla onoho soustreden'eho a energick'eho v'yrazu, kter'y uz patr'i k veci.
„To je tak (дело в том),“ rekl pan Soucek pohl'izeje z'adumcive k zemi (сказал пан Сучок, задумчиво разглядывая землю). „Ono se u n'i nenaslo docista nic (у нее не нашли вовсе ничего); ten, co j'i to udelal (тот, кто это с ней сделал), j'i sebral vsechno (забрал у нее все), co by mohlo m'it nejakou cenu (что могло иметь /хоть/ какую-то ценность). Jenom v lev'e ruce jeste drzela utrzen'y rem'inek od tasticky (только в левой руке она все еще держала оторванный ремешок от сумочки), a ta tasticka bez rem'inku se nasla kus d'al v zite (чуть дальше во ржи мы нашли сумочку без ремешка).