Шрифт:
Старик (входит). Вот я, Лю Жун-цзу, пришел на кладбище. Там сидит какой-то молодой парень. Придется окликнуть его. Эй, парень, зачем ты пришел на наше кладбище?
Лю.Это мое родовое кладбище, почему я не могу сидеть здесь?
Старик.Шлюхин сын, расселся на нашем кладбище, да еще говорит, что оно принадлежит его роду!
Лю.Старый невежа! Мешает мне посидеть на моем кладбище!
Старик. Да откуда оно твое? Ну, говори!
Лю
(поет)
На мотив "Поднимаюсь на башенку"
Давай, деревенщина, разберемся, ссориться нам ни к чему, He то я в суд на тебя подам и быстро тебя уйму! Кто позволил тебе на кладбище нашем, словно в своем дому, Располагаться и сеять хлеба — и кто и почему?Старик.Если это твое кладбище, скажи, сколько земли оно занимает?
Лю
(продолжает петь)
Порядочный кусок земли — целых пять му. Не то ты смельчак, не то дурак — никак не пойму, Раз ты посмел вспахать тут землю, не боясь угодить в тюрьму.Старик.Это могилы нашей семьи!
Лю.Нет, нашей.
Старик.Ну, если вашей, расскажи, как они расположены.
Лю
(поет на прежний мотив)
Могилы дедов моих — там, могилы прадедов — тут. Почему я должен их отдавать, во имя каких причуд? Можешь идти, если хочешь в суд, Можешь кричать и вопить, плут, Ничего у тебя не выйдет, все на тебя наплюют!Старик.Шлюхин сын, ты собираешься бить меня?
Лю.Вот и побью, подумаешь, какая важность!
(Продолжает петь.)
Я больше но в силах терпеть и буду с тобою крут. Ах, отлупить его не сочту за великий труд! Но нельзя! "Терпения" знак на нем увидит почтенный люд.Раз ты говоришь, что это твое родовое кладбище, назови свое имя.
Старик.Я из семьи Лю.
Лю.Из какой семьи Лю?
Старик.Из семьи Лю Цзюнь-цзо, того самого, которого толстый монах увел с собой в монастырь.
Лю (в сторону). Это обо мне! (К старику.)А кем тебе приходится тот Лю Цзюнь-цзо?
Старик.Он мне дедушка.
Лю.Как располагаются твои могилы?
Старик.Вот здесь пустая могила дедушки Лю Цзюнь-цзо.
Лю.А это чья?
Старик.А это — дедушкина брата Лю Цзюнь-ю.
Лю.Того самого, что чуть не замерз в большой снегопад?
Старик.Не смей говорить о нем так непочтительно!
Лю.А это чья?
Старик.Это — моего отца.
Лю.Значит, это могила Фо-лю?
Старик.Откуда он знает детское имя моего отца?
Лю.А это чья?
Старик.Это могила моей тетки.
Лю.Неужели этой девчонки Сэн-ну?
Старик.Ты, видно, хранишь волосы новорожденных [154] всей нашей семьи!
154
…хранишь волосы новорожденных. — По старинному обычаю, когда младенцу исполнялся месяц, ему сбривали волосы на голове и хранили их в мешочке, на котором было обозначено имя ребенка.
Лю.Ты видел своего дедушку Лю Цзюнь-цзо?
Старик.Нет, не видел.
Лю.Так раскрой глаза: я и есть твой дедушка.
Старик.Да ведь я тебе в прадеды гожусь! Как ты можешь быть моим дедушкой?
Лю.Если я сейчас скажу правду, признай меня своим дедушкой. Скажу неправду, можешь не признавать.
Старик.Говори, я слушаю.
Лю.Когда я праздновал свой день рождения, толстый монах написал на моей ладони знак "терпение", который нельзя было ни смыть, ни стереть. Я ушел за монахом в монастырь, а дома оставил полотенце, на котором отпечатался знак "терпение". Есть оно у вас?