Шрифт:
Я — посланец с острова Хайнань. Госпожа Ян-гуйфэй любит свежие личжи. По императорскому приказу их каждый год из Фуч-жоу и Хайнаня поставляют двору. У нас плоды лучше, чем фуч-жоуские, только путь до столицы еще дальше, а через семь дней личжи теряют свой вкус и аромат. Вот и приходится мчаться во весь опор. (Погоняет коня и, повторяя арию со слов: "Боюсь замешкаться…" — удаляется.)
Старый крестьянин
(входит и поет)
На мотив "Десять палочек и барабан"
В трудах великих крестьяне, тяжела их судьба. То бездождье, то ливень не вовремя дарят небесные желоба. Целый год мы живем на то, что дает жалкая молотьба. Да еще половину отдать изволь в дворцовые погреба. На прокорм нам, увы остается зерен малая горсточка. Каждый день с надеждою мы следим, как зреют наши хлеба. К богам и духам ежечасно возносится наша мольба.Я — крестьянин из восточного округа уезда Цзиньчэн. Семья у меня большая, а живем лишь на то, что дают нам эти несколько му [193] тощей землицы. Сегодня утром услышал, что гонцы везут в столицу личжи. Чтобы сократить путь, мчатся, не разбирая дороги. Сколько истоптали они крестьянских посевов! Вот я и пришел постеречь свое поле. (Оглядывается вокруг.)Никак, там два прорицателя.
Слепой прорицатель (с бамбуковой трещоткой в руках) и его слепая жена (с саньсянем) [194]
193
My— китайская мера площади, равная приблизительно 1/16 га.
194
Саньсянь— название струнного музыкального инструмента.
(входят и поют)
На мотив "Красивый юноша"
Мы живем в Баочэне, а идем в столицу. Предсказываем любому судьбу по его звезде: Когда счастью случиться, когда случиться беде. Этим прославились мы, хоть живем в немалой нужде. Слепые очень искусны в прорицанье и предсказанье И со святыми посостязаться могли бы всегда и везде. Подходите — мы все вам предскажем, что ждет вас, когда и где.Прорицательница.Батюшка, мы так много прошли, что ноги заболели. Сил нет идти дальше. Где уж тут предсказывать судьбу другим, как бы самим не упасть замертво.
Прорицатель.Матушка, тут кто-то есть. Подожди, я спрошу. (Кричит.)Позвольте узнать, где это мы?
Крестьянин.В восточном округе уезда Цзиньчэн, как раз на границе с западным округом Вэйчэн.
Прорицатель (кланяется). Очень вам, господин, благодарен.
За сценой слышится звон колокольчиков.
Крестьянин (всматривается в даль). Показались всадники. (Кричит.)Господин начальник, поезжайте по большой дороге, не топчите наши посевы!
Прорицатель (обращается к жене). Ну, матушка, радуйся — столица недалеко. Нечего нам здесь задерживаться — наймем осла и на нем доберемся.
Повторяя арию со слов: "Слепые очень искусны…" — идут. Первый гонец, размахивает плеткой, поет арию со слов: "Надеюсь, что, когда привезу плоды в Чанъанъ…" — мчится на коне, сбивает с ног прорицателя и его жену, удаляется. Второй гонец, размахивает плеткой, поет арию со слов: "Боюсь замешкаться в пути…" — мчится на коне, который топчет прорицателя, удаляется.
Крестьянин (спотыкаясь, бежит к краю сцены, плачет). О, Небо! Все посевы загублены этими негодяями! Как мы проживем с семьей? А ведь еще надо платить налоги, сборщики все равно потребуют их. Что же делать? О, горе!
Прорицательница (ползает по земле). Затоптали! Батюшка, где ты? (Натыкается на прорицателя.)Ах, вот ты! Что ты молчишь? Тебе худо? (Дотрагивается до головы лежащего.)Голова разбита! Его убили! (Плачет.)О, Небо! Господин сельский староста, защитите!
Крестьянин (поворачивается к ней). Вот оно что! Прорицателя затоптали насмерть!
Прорицательница(встает, почтительно кланяется). Господин начальник! Об одном прошу: пусть местные власти заставят этих всадников заплатить мне деньги в возмещение убитого мужа.
Крестьянин.Те всадники доставляют личжи для госпожи Ян. Сколько они на своем пути затопчут людей! И никто никогда не смеет потребовать возмещения. А ты, слепая, чего ты можешь добиться!