Шрифт:
Император
(снова кланяется и поет)
В небе хотим быть птицами, что вместе парят, каждая об одном крыле.Ян-гуйфэй
(кланяется и поет)
Раздвоенной ветвью ствола одного быть мы хотим на земле.Вместе
(поют)
Земля и Небо существуют очень давно, Но всему наступает конец, все будет погребено, — Одно лишь нашей клятве вовеки пребыть суждено!Ян-гуйфэй (кланяется государю). Очень признательна вам, государь, за вашу глубокую любовь. А я, жива ли, умру ли — всегда буду верна клятве, которую дали сегодня ночью.
Государь
(берет Ян-гуйфэй за руку, поет заключительную арию)
Во Дворце вечной жизни дали мы клятву, вернейшую на земле.Ян-гуйфэй
(поет)
Смотрел ли кто-нибудь на нас с улыбкою на челе?Государь
(указывая на небо, поет)
Две звезды, Пастух и Ткачиха, видели нас во мгле.Удаляются.
Пастух (в головной повязке в виде облака и в одеянии бессмертного) и Ткачиха (в сопровождении фей)
(входят и поют)
На мотив "Алеет горный персик"
Только что поклялись они тайно у цветника, В завереньях своих они были искренни наверняка, — Оба — в чувствах едины, и клятва их высока. Слова их — словно один у них, а не два языка.Пастух.Дорогая Ткачиха! Посмотри, разве тайский император не любит Ян Юй-хуань?
(Поет.)
Молча друг к другу прильнули они, шелестят шелка. Плечо прижато к плечу, в руке лежит рука.Мы связаны с тобою союзом любви на Небо, мы бессмертные духи, ведающие любовью людей. К тому же именно нас призвали они в свидетели клятвы, и мы должны быть им поручителями.
(Поет.)
Мы — свидетельствуем, что их любовь велика. Знаем, что в разлуке их убьет тоска. Хотят быть птицами, парящими рядом, расти из одного ростка. Хотят, чтобы любовь вовеки была крепка. Так будем же править "любовным ведомством", во все века!Ткачиха.Только скоро ждет их беда, смерть разлучит их. Если при этом не изменят они сегодняшней клятве, то мы соединим их вновь.
Пастух.Дорогая Ткачиха, так мы и сделаем! Но смотри — ночь уже на исходе, пора возвращаться в наши чертоги. (Берет Ткачиху за руку.)
Ткачиха и Пастух
(идут вместе, поют)
Берега Небесной реки Единожды в год близки. А все же забавно смотреть отсюда, свысока, Что в мире людей любовь столь коротка!Заключительные стихи
Зачем же в мире смертных так торопятся сроки!(Ло Е)
Над Небесной рекой перекинув мост, улетели сороки.(Ли Шан-инь)
Не говори, что на Небе столь редки и кратки встречи(Ли Ин)
Оказывается, и там чувства нежны и глубоки.(Ло Инь)
Сцена двадцать четвертая. Неожиданное известие о мятеже
Гао Ли-ши
(входит и говорит нараспев)
В чертогах Яшмовых песни звучат, играют на шэнах актеры, С ветром доносится женский смех, веселые разговоры. Роняют по капле часы водяные, лунным светом полны коридоры. Едва поднимаешь прозрачные, легкие шторы — Увидишь Небесную реку, увидишь ночного неба просторы.