По другой версии, эти слова произнес убитый при Ватерлоо генерал Клод Этьен Мишель (1772–1815) или же маршал Иоахим Мюрат (1767–1815). Boudet, p. 464–465.

Другой вариант ответа англичанам при Ватерлоо. Люди, близкие к Камбронну, сообщали, что он выразился энергичнее и грубее, чем «Гвардия умирает…»; однако в печатном виде «слово Камбронна» («Mot de Cambronne») появилось лишь в 1862 г. – в романе В. Гюго «Отверженные», II, 1. Boudet, p. 464–465, 726–727.

«Сарынь» – толпа, ватага; «кичка» – нос судна. «Сарынь на кичку» – «по преданию, приказ волжских разбойников, завладевших судном» (В. Даль, «Толковый словарь…»).

«Двинул Землю, остановил Солнце и Небо» («Terrae motor, Solis Caelique stator», лат.) – надпись на памятнике Копернику в его родном городе Торуни (1853). Ее предложил преподаватель Торуньской гимназии Рудольф Бром (R. Brohm).

– > «Стой, солнце, над Гаваоном…» (Б-377).

Проповедь в осажденной крепости Батаан (Филиппины) в нач. 1942 г.; приведена в кн. Карлоса Ромуло «Я видел падение Филиппин» (1943). History in Quotations, p. 856; Shapiro, p. 182.

В пер. Н. Немчиновой: «Увы, после определенного возраста каждый приобретает тот облик, какого заслуживает». Камю А. Избранное. – М., 1990, с. 373.

Высказывание «В пятьдесят лет человек отвечает за свое лицо» принадлежит Эдвину Стэнтону (1814–1869), военному министру США; приведено в книге Л. Ю. Читтендена «Воспоминания о президенте Линкольне и его администрации». Chittenden L. E. Recollections of President Lincoln and his administration. – New York, 1891, p. 184.

Также у Дж. Оруэлла: «В пятьдесят каждый из нас имеет такое лицо, какого заслуживает» (последняя запись в дневнике 17 апр. 1949). Knowles, p. 559.

«Не ждите Страшного суда. Он происходит каждый день» (пер. Н. Немчиновой). Камю А. Избранное. – М., 1990, с. 401.

Ср. также: «Каждый день – Судный день» («Every day is Doomsday») – из книги Ралфа Эмерсона «Общество и одиночество» (1870). Mencken, p. 304.