Мюнхен. 10 марта

По правде говоря, любезные папинька и маминька, я никак не возьму в толк ни вашего молчания, ни молчания брата. Вот уже два с половиной месяца прошло с тех пор, как я писал к вам в последний раз*. Это было в последние дни прошлого года, и месяц спустя я мог бы вполне получить ваш ответ. Николушкино молчание особенно кажется мне необъяснимым, потому что с тех пор, как я простился с ним в конторе дилижансов в Москве, он ни разу не подал мне признаков жизни. И тем не менее мне кажется, что за это время у него все-таки есть что мне сказать…*

Все это меня очень обижает и огорчает и, кроме того, заставляет беспокоиться о вас. И я ничего с этим не могу поделать. Я не могу довольствоваться тем, что получаю весточку о вашем здоровье раз в полгода, когда я знаю, что вы находитесь в деревне, вдали от всякой помощи. Я отправил свое последнее письмо прямо на Орел. Что касается до этого письма, я из предосторожности отправлю его на имя Дашиньки и попрошу ее передать его вам. Северин, находящийся теперь в Москве, наверное, не преминул навестить ее. Я недавно получил от него письмо из Петербурга. Он, кажется, весьма доволен оказанным ему приемом и извещает меня о своем возвращении в Германию в конце этого месяца. Моя переписка с Петербургом этой зимой была гораздо оживленнее обыкновенного. Недавно с вестями от Крюденеров я получил письмо от графа Бенкендорфа, который собирается этим летом приехать в Германию на воды, и может даже, что он приедет в Кройт, пребывание в котором несколько лет назад было очень благотворным для его здоровья. Я буду очень рад его увидать.

В Вене идут большие приготовления к торжествам в честь приезда государя; его ожидают в мае, после чего он поедет на воды в Теплиц. Здесь ходят слухи о свадьбе великой княжны Ольги Николаевны с эрцгерцогом Стефаном*, недавно назначенным правителем Богемии, и миссия графа Орлова в Вене только подкрепляет эти слухи. Было бы желательно, чтобы это произошло. Такой брачный союз обещает большую будущность.

Зима у нас прошла довольно спокойно, если не считать болезни, особенно скарлатину, унесшую много детей. Я знаю семьи, где она унесла до трех детей за две недели.

Наши, слава Богу, избежали этой участи — и малышки в институте, и двое младших дома. У меня в руках письмо Анны к вам, которое я должен был отправить более двух месяцев назад. Но я взял на себя смелость не посылать его вовсе, ибо, по правде говоря, оно не стоит почтовых расходов, которые на него уйдут. Она славная девочка, как и ее сестры, и я очень доволен ими. Но их будущее порой заставляет меня серьезно задумываться.

Здоровье моей жены этой зимой было довольно сносно, если бы не ее ревматизмы. Доктора более чем когда-либо настаивают на том, чтобы этим летом она брала морские ванны. Я тоже со своей стороны призываю ее к этому, чтобы она раз и навсегда избавилась от своих ревматизмов, потому что мы как никогда решительно настроены этой осенью ехать к вам. Наше самое большое желание — провести зиму с вами в Москве. Что касается до Мюнхена, он обоим нам надоел, и моей жене, наверное, еще больше, чем мне.

Здесь в дипломатическом корпусе произошли некоторые перемены. Новые австрийский, английский и вюртембергский посланники. Молодой князь Оболенский, племянник князя Вяземского причислен к миссии. Это славный молодой человек, горячо рекомендованный мне также Мейендорфом в Берлине.

В эту самую минуту я известился, что бедная тетушка Ганштейн внезапно слегла и ей очень худо. Бегу узнать, что с ней.

Ce samedi. 18 mai <18>44

A mon arriv'ee `a Paris, j’ai commenc'e par demander apr`es vous, cher Александр Иванович, et j’ai appris, non sans d'esappointement, que vous 'etiez `a la campagne depuis une quinzaine de jours. Si vous ne voulez pas rendre ce d'esappointement d'efinitif, soyez assez bon, la premi`ere fois que vous rentrerez en ville, de me faire savoir l’heure o`u je pourrai vous voir. Nous demeurons dans votre voisinage le plus proche. Rue St-Honor'e, № 383.

Ma femme me charge de la rappeler `a votre bon souvenir et aime `a esp'erer que vous lui procurerez aussi le plaisir de vous voir.

Простите — не забудьте моей просьбы. Вам душевно преданный

Ф. Тютчев

Суббота. 18 мая <18>44

По приезде моем в Париж я тотчас стал справляться о вас, любезный Александр Иванович, и узнал не без разочарования о том, что вы уже недели две как в деревне. Ежели вы не хотите сделать это разочарование окончательным, будьте столь добры, в первый же раз, как вернетесь в город, дайте мне знать, в котором часу я могу повидать вас. Мы живем по соседству с вами. Улица Сент-Оноре, № 383.

Жена моя поручает мне передать вам привет и льстит себя надеждой, что вы также доставите ей удовольствие видеть вас.

Простите — не забудьте моей просьбы. Вам душевно преданный

Ф. Тютчев

Paris. Ce juillet 1844

Ma bonne et ch`ere Anna. J’ai recu il y a quelques jours ta lettre qui, je le t’avoue, m’a fait jusque autant de peine que de plaisir. Tu voil`a donc bien malheureuse, bien d'esesp'er'ee d’^etre dans ce m^eme Institut o`u tu d'esirais entrer avec tant d’ardeur, o`u tu es entr'ee avec tant de jubilations*. Souviens-toi, je t’en prie, des instances, des supplications, des pers'ecutions que tu m’as fait subir pour me d'ecider `a te retirer de Weimar et `a te r'eunir `a tes soeurs. Et maintenant tu serais toute dispos'ee `a recommencer toute cette m^eme agitation en sens inverse. Ne prends pas ce que je te dis ici pour un reproche, ma bonne amie, il n’est pas dans ma nature d’^etre un juge s'ev`ere des incons'equences d’autrui. Le souvenir de mes propres incons'equences suffirait pour me rendre indulgent, et d’ailleurs tu sais, si je suis naturellement dispos'e `a l’indulgence envers toi. Si donc je te rappelle tes contradictions, c’est pour venir en aide `a ta raison et la mettre `a m^eme d’appr'ecier plus sainement ta situation actuelle, tu dois comprendre, ma bonne Anna, en faisant un retour sur le pass'e, qu’il peut y avoir tout autant d’exag'eration dans le d'esir que tu as maintenant de quitter l’Institut qu’il y en avait il y a quelques mois dans ton impatience `a y entrer. Au reste, tranquillise-toi. Je ne pr'etends assur'ement pas prolonger ind'efinitivement ton s'ejour `a l’Institut, l’^age o`u tu es, devrait d'ej`a te rassurer `a cet 'egard — dans quelques semaines nous serons de retour `a Munich et je verrai alors ce qu’il y aura `a faire.