Шрифт:
Иез.7:23. И произведут смятение [4146] , ибо земля наполнена кровавым судом [4147] и город наполнен беззаконием.
Иез.7:24. И приведу злейших из народов [4148] , и овладеют домами их [4149] . И низложу [4150] сильное самохвальство их [4151] и осквернена будет святыня их.
4146
— слав. мятеж, т. е. ниспровержение всего, разрушение.
4147
Т. е. беззаконными смертными приговорами и их исполнением. Слав. суда крове соотв. в XII, 88 и в компл., а обычно: — народами.
4148
превосх. ст., вм. , по слав. злыя языки — неточно перев., в вульг. и др. пер. превосх. степень.
4149
В тексте LXX этой части 24 стиха, по Иерониму, не было; она существует в алекс. код., в XII (как заимствов. из Феодотиона), в некоторых др. спп. лук., компл. и альд. изд., а в ват., text. recept. и др. нет, по евр. есть.
4150
— возвращу назад.
4151
— прыганье и скакание от сознания своей силы.
Иез.7:25. Будут умолять [4152] и просить [4153] мира, но не будет (его).
Иез.7:26. Беда пойдет за бедою и весть за вестью, и не будет [4154] видения у пророка, и погибнет закон у священника и совет у старцев.
Иез.7:27. Царь восплачет и князь облечется печалию [4155] , и руки народа земли ослабеют. Поступлю с ними по путям их и по судам их [4156] отомщу им, и узнают, что Я-Господь.
4152
Т. е. Бога.
4153
У людей; — букв. искать будут.
4154
Слав. не будет соотв. — у Феодор., а об. — будут искать.
4155
— букв. оденется опустошением, унижением, слав. в пагубу, в вульг. moerore. Выбираем перевод по характеру контекста, особ. по 18 ст.
4156
Т. е. кровавым и законопреступным. Ср. 23 ст.
Глава 8
Иез.8:1. И было в шестой год, в шестой [4157] месяц, в пятый день месяца: я сидел в дому моем [4158] и старейшины Иудейские сидели предо мною, и была на мне рука Господа Бога.
Иез.8:2. И я увидел: и вот подобие мужа: от чресл его до низу огонь, и от чресл его до верха его как бы свет зари, как вид электра [4159] .
4157
Слав. шестый соотв. — в компл., также в вульг. и вр., а об. по гр. — пятый.
4158
Слав. моем соотв. — в компл., лук. спп. и у Кир. Алекс., а в алскс., ват., text. recept. и др. нет.
4159
См. прим. к 1, 5.
Иез.8:3. И он простер как бы руку [4160] , и взял меня за верх головы моей, и поднял меня дух между землей и небом, и принес [4161] меня в Иерусалим в видении Божием, в преддверие внутренних ворот [4162] , обращенных к северу, где был столб и изображение [4163] ревности Господствующого [4164] .
Иез.8:4. И вот, там была слава Господа Бога Израилева, как в видении, которое я видел на поле [4165] .
4160
Слав. подобие руки. См. 2 прим. к I, 28.
4161
— слав. веде, пользуемся рус. синод. переводом.
4162
Т. е. Иерусалимского храма.
4163
Слав. образ нет точного соотв. в греч. т.; где есть — в XII и алекс., а в болъшинстве списков вовсе нет.
4164
— слав. ревности притяжавающаго. Под идолом ревности Господствующого толковники разумеют языческое божество Молоха, Астарты и др., возбуждавшее ревность в Боге (Феодорит, Иероним), потому что культ его сопровождалсн распутством. Полнее можно бы выразиться: изображение возбуждающого ревность Владыки. Срав. Вт. 32:6. 19. 21. Здесь говорится о ревности Господа против культа Молоха.
4165
Т. е. описанное в 1 гл. и 3, 22–23.
Иез.8:5. И (Он) сказал мне: сын человеческий! посмотри глазами своими на север. И я посмотрел глазами своими на север, и вот на северной стороне восточных ворот жертвенника было [4166] при входе изображение сей ревности [4167] .
Иез.8:6. И сказал мне: сын человеческий! видел ли ты, что они делают? Великия беззакония [4168] совершает дом Израилев здесь, что бы удалиться [4169] от святынь Моих. Но обратись [4170] еще, и увидишь б'oльшия беззакония.
4166
Слав. идеже соотв. , наход. в немногих лук. гр. спп., а в алекс., компл., альд. и мн. др. нет, и оно здесь затруднительно.
4167
Т. е. идол ревности, упоминаемый в 3 ст.
4168
В алекс. добавл. — которыя, в слав. нет.
4169
— слав. удалятися, по изъяснению бл. Феодорита, указывает на вавилонский плен, во время коего евреи удалялись от храма в Вавилон.
4170
Слав. обратився соотв. — в № 62, в вульг. conversus и в евр. есть, а в др. гр. нет.
Иез.8:7. И привел меня к преддверию двора, и я увидел: и вот одна скважина в стене.
Иез.8:8. И сказал мне: сын человеческий! прокопай стену. И я прокопал стену, и вот одна дверь.
Иез.8:9. И сказал мне: войди, и посмотри на тяжкия беззакония, которыя совершают они здесь.
Иез.8:10. И вошел я, и увидел: и вот подобие, всяких гадов и скотов, суетныя [4171] мерзости и всякие идолы дома Израилева, написаны на стене всюду [4172] кругом.
4171
Т. е. языческия, так как словом суетный — гр. — нередко называются идолы языческие. Напр. Лев. 17:7. 3 Цар. 16:2. 13. 26.
4172
Слав. всюду соотв. 58; — в компл. и лук. спп., а в алекс. и в др. нет.
Иез.8:11. И семьдесят мужей из старейшин дома Израилева, и Иезония, сын Сафана, между ними стоял пред лицем их, и каждый имел в руке своей кадильницу свою, и дым кадильницы восходил.
Иез.8:12. И сказал мне: сын человеческий! видел ли ты, что совершают здесь старейшины дома Израилева, каждый из них в спальне, во внутренней комнате [4173] своей? ибо говорят: не видит Господь, оставил Господь землю.
Иез.8:13. И сказал мне: еще обратись [4174] и увидишь беззакония б'oльшия, нежели какия эти делают.
4173
— в тайнике; т. е, виденное пророкомь общество идолопоклонников совершало тоже дело и по домам, где каждый его член запирался в спальной комнате и совершал курение.
4174
Слав. обратися см. прим. к 6 ст.
Иез.8:14. И ввел меня в преддверие ворот дома Господня, обращенных к северу, и вот, там сидят женщины, плачущия о Фаммузе [4175] .
Иез.8:15. И сказал мне: сын человеческий! видел-ли [4176] ? и еще увидишь мерзости [4177] их большия сих.
Иез.8:16. И ввел меня во внутренний двор дома Господня, и (вот) [4178] в преддверии храма Господня, между притвором [4179] и между жертвенником, около двадцати пяти мужей, спинами [4180] своими обратившись ко храму Господню, а лицем своим прямо к востоку [4181] , покланяются на восток солнцу.
4175
Египетско-сирийское божество, культ коего сопровождался плачем и оргиями. Феодорит сближает его культ с культом Афродиты, Иероним с культом Адониса.
4176
В алекс. здесь добавлено, по 17 ст.: ужели мало дому Иудину совершать беззакония, какия они совершали здесь? В др. гр., слав. и евр. нет.
4177
Слав. мерзости соотв. греч. — помыслы, в вульг. abominationes.
4178
В алекс. доб. — вот, в др. нет.
4179
Слав. еламгр. — евр. — притвор.
4180
— слав. задняя, пользуемся рус. синод. пер.
4181
Слав. к востоку соотв. в лук. спп., а в др. нет.