НОКЕР

Амангюль познакомилась с Нокером в поезде. У эмоциональных натур такое бывает: любовь с первого взгляда, как говорят в народе.

Нокер внешне очень понравился Амангюль. Остальное дополнило ее воображение. Она решила, что характер парня похож на ее собственный и по натуре они должны быть сходными. А раз так, почему бы и не пожениться? В то время Амангюль еще плохо представляла себе семейную жизнь.

Вот почему Нокер казался Амангюль самым лучшим, самым дорогим и необходимым ей человеком. Сначала он был очень предупредителен, старался выполнить каждое желание Амангюль. Его уважали товарищи по факультету. Нокер умел красиво говорить, делать комплименты не только Амангюль, но и ее подругам, поэтому все в один голос хвалили его. А это было тоже немаловажно для Амангюль. Нокер был недурен собой, нравился подругам. Что еще нужно молодой неопытной девушке? И они поженились…

Семейная жизнь во многом изменила представления Амангюль о муже. Как выяснилось, родные Нокера были люди не очень приветливые и не очень добрые. В чем-то даже эгоистичные. Сначала Амангюль решила, что ее муж — приятное исключение в этой семье, но затем поняла, что все они дышат одним воздухом.

Амангюль не могла забыть досады Нокера по поводу ее ухода из редакции молодежной газеты. Для него зарплата жены оказалась важнее ее душевного спокойствия! Когда они при содействии Беги Сейидсва получили квартиру, Нокер замучил Амангюль подозрениями, что за квартиру она расплатилась какими-то личными отношениями с писателем. Это очень обидело Амангюль.

Он невзлюбил Нину — подругу Амангюль, которой она во многом была обязана. Не только литературной судьбой, но и чисто эстетическим воспитанием. Когда Амангюль приводила в пример слова или мысли Нины, Нокер язвительно высмеивал их, открыто выражая свою неприязнь к Нине, запрещал Амангюль встречаться с ней.

…Мать всегда учила Амангюль хорошо относиться к людям. Она сама, чем могла, помогала окружающим, причем делала это бескорыстно, от чистого сердца. И Амангюль привыкла поступать так же. А вот Нокер делал по-другому. Однажды они прилетели в Ашхабад ночным рейсом. Их самолет опоздал из-за непогоды на несколько часов. Вместе с нами летела девушка — односельчанка Амангюль. Естественно, ночью та не могла добраться до дома и решила на вокзале дожидаться рассвета. Нокер попробовал найти такси, но безуспешно. Тогда и Амангюль тоже решила дождаться утра. Нашли свободное место, но только устроились, как со стоянки такси прибежал Нокер. Ни слова не говоря, схватил Амангюль за руку и потащил за собой. Оказалось, он нашел в машине два свободных места и заставил Амангюль поехать, даже и не вспомнив о девушке-односельчанке, которая осталась одна…

Было в их жизни и другое, когда Нокер показал себя черствым, бессердечным человеком…

Несколько лет у них не было детей. Попрекам и ссорам не было конца. Изрядно выпив, он грозил разводом. Однажды затеял даже драку, гонялся за женой с кулаками. Амангюль потом было стыдно показаться на улице. Только поздним вечером она вышла во двор и извинилась перед соседями. Ее успокоили, дело, мол, житейское, с кем не бывает…

Было бурное объяснение. Нокер обещал, что больше такое не повторится. Но не сдержал слова. Нокер опять был пьян и снова грозил разводом. Выпивать он стал все чаще. Делался задиристым, обвинял Амангюль в неверности. Все это было так мучительно, что Амангюль сама решила было развестись. Она пошла к Нине за советом, но, к удивлению, та не поддержала подругу: за семью надо бороться, а не искать легких путей… Но на этот раз Амангюль с ней не согласилась: "Лучше потерять мужа, но сохранить себя, чем в ссорах и скандалах погрязнуть обоим", — думала Амангюль, глядя на пьяного Нокера.

То, что в течение нескольких лет тщетно пыталась наладить Амангюль — создать мир и покой в семье, — сразу сделал их маленький сын. Нокера словно подменили. Он перестал выпивать. После работы бежал домой, помогал жене смотреть за ребенком. Правда, и в этом он все же оставался самим собой. Занимался с сыном только тогда, когда сам того хотел, или же видел, что жене крайне необходимо что-то сделать по дому. Как только домашние дела были закончены, Нокер тут же возвращал сына Амангюль.

Когда ребенок капризничал и не спал ночами, Нокер не вставал к нему, считая, что это ее обязанность, а ему надо выспаться. Иногда Амангюль так уставала, что держалась только силой воли, да еще помнила свое обещание: если будет ребенок, никогда ни на что не посетует.

…Со стороны казалось, что это благополучная семья. Амангюль теперь усвоила, что надо во всем уметь принизить себя и погасить в себе зов творчества. Быть просто женщиной, женой, тогда и в семье будет мир и покой. Нокер хотел видеть в Амангюль истинную туркменку, в традиционном значении этого слова. Она могла бы и смириться, но душа ее, уже разбуженная веянием нового времени, и светом учебы, и добрыми людьми, с которыми ей посчастливилось встретиться в жизни, не могла принять такую судьбу. Она хотела иного, пока подсознательно, но иного…

Перевод Л.Щипахиной

Худайберды Диванкулиев

Худайберды Диванкулиев окончил филологический факультет ТГУ им. Горького.

Первая книга стихов вышла в год окончания вуза, в 1964 г. Далее Диванкулиев пробует свои силы и в прозе, периодически публикуется в газетах и журналах. Некоторые из рассказов были отмечены премиями на республиканских литературных конкурсах. Диванкулиев, работая в газете "Яш коммунист" главным редактором, увлекся переводами научно-популярных статей. Видимо это и подтолкнуло автора написать научно-фантастическую повесть, которая вышла отдельной книгой в 1978 году под названием "Путешествие в страну крылатых". В 1980 году выходит следующая научно-фантастическая повесть "Туманная планета" и тоже отдельной книгой.

А в 1984 г. увидела свет третья книга фантаста "В поисках живой воды".

Худайберды Диванкулиев — лауреат премии Ленинского комсомола Туркменистана.

ТУМАННАЯ ПЛАНЕТА

(Фантастическая повесть)

1

Его разбудил голос:

— Байрам! Проснись, Байрам!

Он с трудом разлепил веки. И увидел, что рядом нет никого. Потом сообразил, что голос Слейтона звучит из телекса, встал и повернул ручку аппарата. На экране возникло изображение пилота. Вид у него был крайне озабоченный.